1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:38,590 --> 00:00:40,247
Από πού να ξεκινήσω;

4
00:00:41,420 --> 00:00:42,766
Τι να πω κιόλας;

5
00:00:45,666 --> 00:00:46,839
Είναι δύσκολο...

6
00:00:47,737 --> 00:00:48,979
αδύνατον ακόμη,

7
00:00:49,670 --> 00:00:51,844
να συνεχίσει
γνωρίζοντας αυτό που ξέρω.

8
00:00:53,294 --> 00:00:55,917
Γνωρίζοντας αυτά που ξέρω
και αναγκαστικά

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,781
να αντιμετωπίσει τη σκληρή πραγματικότητα.

10
00:00:59,231 --> 00:01:00,646
Είμαι μέσα σε αυτό μόνος.

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,132
Κανείς δεν με πιστεύει.

12
00:01:05,720 --> 00:01:09,448
Όλοι νομίζουν ότι έχω τρελαθεί,
ότι το έχασα τελείως.

13
00:01:10,242 --> 00:01:11,450
Έχω;

14
00:01:11,830 --> 00:01:12,934
Το έχω χάσει;

15
00:01:13,590 --> 00:01:16,041
Τρελαίνομαι;

16
00:01:16,179 --> 00:01:19,665
Ναι, αυτό θα ήταν το λογικό
εξήγηση, αλλά όχι.

17
00:01:21,115 --> 00:01:22,496
Όχι, ξέρω.

18
00:01:22,944 --> 00:01:24,153
Ξέρω τι έχω δει.

19
00:01:24,463 --> 00:01:26,016
Ξέρω τι έχω ακούσει.

20
00:01:26,155 --> 00:01:28,088
Είναι στο κεφάλι μου.

21
00:01:28,709 --> 00:01:30,435
Είναι παντού γύρω μου.

22
00:01:31,539 --> 00:01:33,576
Το βλέπω συνέχεια,

23
00:01:33,714 --> 00:01:36,475
ακόμα κι όταν... κλείνω τα μάτια.

24
00:01:39,064 --> 00:01:40,272
αυτο--

25
00:01:40,755 --> 00:01:41,894
Αυτό το πράγμα.

26
00:01:42,205 --> 00:01:44,690
Δεν ξέρω καν αν μπορώ να τηλεφωνήσω
είναι ένα άτομο, αυτό...

27
00:01:45,898 --> 00:01:47,210
...πράγμα.

28
00:01:48,004 --> 00:01:49,833
Με στοιχειώνει,

29
00:01:50,420 --> 00:01:52,526
παρακολουθώντας με.

30
00:01:53,113 --> 00:01:54,838
Κάποιος εκεί έξω...

31
00:01:55,667 --> 00:01:57,082
...πρέπει να το έχω δει επίσης.

32
00:01:58,083 --> 00:02:01,086
Κάποιος...
που βλέπει αυτά τα βίντεο...

33
00:02:01,500 --> 00:02:04,124
εντάξει, αν το έχεις δει κι εσύ,

34
00:02:04,538 --> 00:02:06,954
απλά παρακαλώ, απευθυνθείτε.

35
00:02:07,196 --> 00:02:09,508
Είμαι πολύ φοβισμένος αυτή τη στιγμή.

36
00:02:10,164 --> 00:02:11,924
Απλά--Απλά παρακαλώ...

37
00:02:13,754 --> 00:02:14,858
...κάποιος...

38
00:02:15,825 --> 00:02:17,171
...οποιοσδήποτε,

39
00:02:17,758 --> 00:02:18,793
βοηθήστε με.

40
00:03:06,979 --> 00:03:09,499
Άσε με να σε πάρω
σε ένα ταξίδι.

41
00:03:12,882 --> 00:03:16,230
Άσε με να σε πάω ένα ταξίδι.

42
00:03:19,820 --> 00:03:22,340
Άσε με να σε πάω ένα ταξίδι.

43
00:03:23,444 --> 00:03:25,377
χαιρετισμούς,
αναζητητές της γνώσης,

44
00:03:25,515 --> 00:03:27,655
και καλώς ήρθες
άλλο ένα επεισόδιο του

45
00:03:27,793 --> 00:03:29,933
Αγκαλιάζοντας το Παράδοξο.

46
00:03:30,382 --> 00:03:32,488
Σπίτι των διαταραγμένων,
το υπερφυσικό,

47
00:03:32,626 --> 00:03:35,215
και όλα τα πράγματα
που σκάνε τη νύχτα.

48
00:03:35,974 --> 00:03:37,251
Αληθινό έγκλημα, αστική παράδοση,

49
00:03:37,389 --> 00:03:39,460
τα έχουμε όλα για εσάς
ακριβώς εδώ.

50
00:03:39,667 --> 00:03:41,462
Φυσικά, είμαι ο Distal Marrow,

51
00:03:41,600 --> 00:03:43,844
ο έμπιστος οδηγός σας
σε άγνωστα μέρη,

52
00:03:44,224 --> 00:03:46,191
και σε ρωτάω άλλη μια φορά

53
00:03:46,329 --> 00:03:48,711
να με αφήσεις να σε ταξιδέψω.

54
00:03:49,367 --> 00:03:51,886
Η ιστορία μας ξεκινά το 1969,

55
00:03:52,404 --> 00:03:54,820
το έτος του Manson,
η προσγείωση στο φεγγάρι,

56
00:03:55,131 --> 00:03:58,652
και ποιος μπορεί να ξεχάσει
η διάλυση των Beatles.

57
00:03:59,066 --> 00:04:01,102
Αλλά για μια άτυχη οικογένεια,

58
00:04:01,344 --> 00:04:04,520
ήταν μια χρονιά που κράτησε αληθινά
τραγική σημασία,

59
00:04:04,796 --> 00:04:07,695
γιατί είναι η χρονιά που
ο εξάχρονος Ντένις Μάρτιν

60
00:04:07,833 --> 00:04:10,664
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος
ενώ βρίσκεστε σε ένα ταξίδι κάμπινγκ

61
00:04:10,802 --> 00:04:12,942
στο Great Smoky Mountain
Εθνικό Πάρκο

62
00:04:13,183 --> 00:04:15,082
λίγο έξω από τη Βόρεια Καρολίνα.

63
00:04:15,945 --> 00:04:17,912
Λίγο έκανε το δικό του
Οι στεναχωρημένοι γονείς συνειδητοποιούν,

64
00:04:18,050 --> 00:04:21,088
αλλά ο Ντένις ήταν το πιο πολύ
πρόσφατο τουλάχιστον πέντε ατόμων

65
00:04:21,226 --> 00:04:23,470
που έχουν εξαφανιστεί μυστηριωδώς
με τα χρόνια.

66
00:04:24,160 --> 00:04:28,302
Ενώ οι ερευνητές έψαχναν
για έναν κατά συρροή δολοφόνο ή δολοφόνους,

67
00:04:28,923 --> 00:04:31,961
οι ντόπιοι είχαν το δικό τους
εξηγήσεις.

68
00:04:32,479 --> 00:04:35,344
Πείτε τον Μεγαλοπόδαρο,
αποκαλεσε τον Wendigo.

69
00:04:35,551 --> 00:04:37,932
Εισαγάγετε το δικό σας cryptid
της επιλογής εδώ,

70
00:04:38,070 --> 00:04:40,314
αλλά ό,τι πήρε
ο μικρός Ντένις Μάρτιν

71
00:04:40,452 --> 00:04:42,143
ήταν μακριά από τον άνθρωπο.

72
00:04:42,420 --> 00:04:45,250
Και σήμερα, θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε
φτάσετε στο κάτω μέρος του οτιδήποτε

73
00:04:45,388 --> 00:04:47,632
αιμοδιψή πλάσμα
καταδιώκει τα ξύλα

74
00:04:47,770 --> 00:04:49,185
των Smoky Mountains.

75
00:04:49,841 --> 00:04:53,293
Αυτό είναι σήμερα
Αγκαλιάζοντας το Παράδοξο.

76
00:04:53,879 --> 00:04:55,571
Όπως πάντα,
Θα παίρνω κλήσεις

77
00:04:55,709 --> 00:04:58,367
για τη διάρκεια της παράστασης
από τους κορυφαίους ακροατές μας

78
00:04:58,505 --> 00:05:00,610
να ακούσω τις θεωρίες σου
και ανατροφοδότηση.

79
00:05:01,370 --> 00:05:04,890
Εντάξει, πριν βάλουμε τα πράγματα
μακριά, ας πηδήξουμε αμέσως με...

80
00:05:05,581 --> 00:05:08,791
"...PogoBobby69."

81
00:05:09,619 --> 00:05:12,139
Είστε σε ζωντανή μετάδοση
με το Embracing the Paradox.

82
00:05:12,277 --> 00:05:13,451
Προχωρήστε.

83
00:05:14,175 --> 00:05:16,799
- Μπόμπι;
- -Α, ναι, ε-- έτσι είναι, Distal.

84
00:05:16,937 --> 00:05:19,284
Α, μακροχρόνιος ακροατής,
τηλεφωνητής για πρώτη φορά.

85
00:05:19,422 --> 00:05:20,665
Ευχαριστώ που με έχετε, κυρία.

86
00:05:20,803 --> 00:05:22,322
Είναι πραγματικά τιμή.

87
00:05:22,494 --> 00:05:23,702
Εντάξει, Μπόμπι.

88
00:05:23,944 --> 00:05:26,533
Λοιπόν, εσύ προφανώς
γνωρίζουν το θέμα

89
00:05:26,671 --> 00:05:28,431
και έχεις κάτι να πεις.

90
00:05:28,949 --> 00:05:30,675
Τι είναι αυτό; Ου...
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει

91
00:05:30,813 --> 00:05:32,124
στα Smoky Mountains;

92
00:05:32,262 --> 00:05:35,196
Λοιπόν, Distal,
συγχωρέστε τα γαλλικά μου, αλλά...

93
00:05:35,473 --> 00:05:37,026
γαμημένο Bigfoot;

94
00:05:37,164 --> 00:05:38,993
Δηλαδή, τι στο διάολο είμαστε
μιλάμε ακόμη και για εδώ;

95
00:05:39,131 --> 00:05:41,341
Εννοώ... δεν το έκανες
συνήθιζε να μιλάει για

96
00:05:41,479 --> 00:05:42,652
κατά συρροή δολοφόνοι και σκατά;

97
00:05:42,790 --> 00:05:43,826
Ό,τι κι αν συνέβη, όπως,

98
00:05:43,964 --> 00:05:45,172
ο δολοφόνος του Γκόλντεν Στέιτ, φίλε;

99
00:05:45,310 --> 00:05:47,243
Tara Calico; Σύλβια Λίκενς;

100
00:05:47,588 --> 00:05:48,900
Γαμημένοι Δελφοί!

101
00:05:49,349 --> 00:05:51,627
Εννοώ, είμαι... προσπαθώ
να ακούσω για αληθινά σκατά.

102
00:05:51,765 --> 00:05:53,663
Ξέρεις; Ξέρεις,
wha-- Όχι σαν εξωγήινους

103
00:05:53,801 --> 00:05:56,286
το κάπνισμα αμβλύνει με το Sasquatch.

104
00:05:58,323 --> 00:06:00,360
Ω, ο-- Εντάξει, ε, Μπόμπι. Λοιπόν,

105
00:06:00,498 --> 00:06:03,639
προσπαθούμε να
διευρύνουμε τους ορίζοντές μας

106
00:06:03,777 --> 00:06:06,124
εδώ στο Embracing the Paradox.

107
00:06:06,573 --> 00:06:09,817
Νομίζω ότι όλη η ζωή
τα μυστήρια πρέπει να αγκαλιάζονται.

108
00:06:10,162 --> 00:06:12,958
Και κάποιοι θα έλεγαν ότι τα κρυπτά
είναι ένα από τα μεγαλύτερα

109
00:06:13,096 --> 00:06:14,891
άλυτα μυστήρια
της σύγχρονης εποχής.

110
00:06:15,029 --> 00:06:16,686
Distal, πρέπει
καταλαβαίνω εδώ,

111
00:06:16,824 --> 00:06:18,205
έχεις-- δεν...
Πρέπει να βρείτε μια ισορροπία

112
00:06:18,343 --> 00:06:20,172
ανάμεσα στο πραγματικό
και το εξωπραγματικό, όπως...

113
00:06:20,449 --> 00:06:22,865
για παράδειγμα, φίλε μου,
ζούσε στο Κολοράντο.

114
00:06:23,003 --> 00:06:24,556
Είπε ότι υπήρχε αυτός ο τύπος

115
00:06:24,694 --> 00:06:26,213
που συνήθιζε να τρέχει
γύρω από τα βουνά,

116
00:06:26,351 --> 00:06:28,180
με το όνομα Τρελός--Τρελός
του όρους Meeker ή οτιδήποτε άλλο.

117
00:06:28,457 --> 00:06:30,735
Είχε σαν αυτό το σκουριασμένο μέταλλο
κουβά που θα κουβαλούσε μαζί του

118
00:06:30,873 --> 00:06:31,874
και αν ήσουν γύρω σου
μια φωτιά και εσύ

119
00:06:32,012 --> 00:06:33,185
άκουσε αυτόν τον κουβά να έρχεται,

120
00:06:33,323 --> 00:06:34,566
φίλε, θα έσκασες το παντελόνι σου.

121
00:08:44,938 --> 00:08:47,216
Τζέιμι, αγάπη μου, μπορούμε να μιλήσουμε;

122
00:08:48,079 --> 00:08:49,494
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι.

123
00:08:49,839 --> 00:08:51,669
Παρακαλώ, για μένα.

124
00:08:52,048 --> 00:08:54,810
Έχω πάει στο αυτοκίνητο
τις τελευταίες δύο ώρες.

125
00:08:55,845 --> 00:08:58,158
Απλώς δεν έχω
την ενέργεια αυτή τη στιγμή.

126
00:08:58,814 --> 00:08:59,815
Κάντε το για μένα.

127
00:09:00,125 --> 00:09:01,851
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, για σένα...

128
00:09:02,576 --> 00:09:03,991
Για τη μαμά σου;

129
00:09:04,751 --> 00:09:06,131
Δεν μπορείς να το βγάλεις απλά

130
00:09:06,269 --> 00:09:08,582
όποτε θέλεις κάτι
έξω από μένα.

131
00:09:08,789 --> 00:09:10,929
Ω, ναι, μπορώ.

132
00:09:11,343 --> 00:09:12,690
Και θα το κάνω.

133
00:09:13,449 --> 00:09:15,589
Πάντα αγαπούσαμε τα καλοκαίρια.

134
00:09:15,934 --> 00:09:17,798
Η μαμά σου και εγώ,

135
00:09:17,936 --> 00:09:20,042
θα περπατούσαμε αυτό το μονοπάτι, όπως,

136
00:09:20,525 --> 00:09:21,802
εκατό φορές.

137
00:09:22,492 --> 00:09:24,943
Δηλαδή, ήταν μεγαλύτερη
από μένα, ξέρεις;

138
00:09:25,461 --> 00:09:28,913
Λίγο. Αλλά είχε
η πιο δυνατή πλάτη, άρα,

139
00:09:29,051 --> 00:09:30,742
-θα πάντα--
-Θα κουβαλούσε το σακίδιο

140
00:09:30,880 --> 00:09:32,779
με τα θερμό
γεμάτο νερό σε αυτό

141
00:09:33,124 --> 00:09:35,333
και εσείς θα προσπαθήσετε να περιμένετε
μέχρι να φτάσετε στο ποτάμι

142
00:09:35,471 --> 00:09:36,748
- για αναπλήρωση.
- Ναι, το ξέρω,

143
00:09:36,886 --> 00:09:38,578
έχετε ξανακούσει αυτή την ιστορία.

144
00:09:38,716 --> 00:09:40,441
Μερικές φορές νιώθει ωραία

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,236
για να μοιραστώ ξανά.

146
00:09:42,582 --> 00:09:44,860
Θα φαντασιωνόμαστε

147
00:09:44,998 --> 00:09:47,932
φέρνοντας τις δικές μας οικογένειες
εδώ για διακοπές.

148
00:09:48,070 --> 00:09:49,796
Και μετά σε είχε...

149
00:09:49,934 --> 00:09:52,764
Και σε είχα κι εγώ.

150
00:09:52,902 --> 00:09:54,317
Σε είχαμε.

151
00:09:54,835 --> 00:09:56,837
Ξέρεις, τα πράγματα δεν πήγαν καλά
γυμναστείτε

152
00:09:56,975 --> 00:09:58,770
με τον τρόπο που σκέφτηκα
θα έκαναν για μένα.

153
00:09:58,908 --> 00:10:01,739
Αλλά η μητέρα σου ήταν
πάντα πολύ, πολύ χαρούμενος

154
00:10:01,877 --> 00:10:03,464
να σε μοιραστώ μαζί μου.

155
00:10:03,672 --> 00:10:05,225
Και τώρα σε έχω.

156
00:10:05,363 --> 00:10:07,607
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

157
00:10:08,435 --> 00:10:11,818
Αλλά έχω και μια επιχείρηση.

158
00:10:12,163 --> 00:10:15,166
Και χάρηκα πολύ που σε έκανα
μέρος αυτής της επιχείρησης,

159
00:10:15,304 --> 00:10:17,409
αλλά μια επιχείρηση δεν είναι οικογένεια.

160
00:10:18,169 --> 00:10:20,965
Ξέρετε, οικογένειες
μπορεί να έχει τραχιά μπαλώματα,

161
00:10:21,103 --> 00:10:22,483
-αλλά--
-Το ίδιο και οι επιχειρήσεις.

162
00:10:22,622 --> 00:10:26,729
Μμ, όχι, όχι στο σημερινό
αγορά δεν μπορούν.

163
00:10:27,005 --> 00:10:28,697
Κάθε φοιτητής

164
00:10:28,835 --> 00:10:31,389
με μια τρελή ιδέα

165
00:10:31,527 --> 00:10:34,772
και ένα iPhone έχει ένα podcast.

166
00:10:35,565 --> 00:10:36,912
Τώρα η θέση σου...

167
00:10:37,050 --> 00:10:38,327
Αληθινό έγκλημα.

168
00:10:38,465 --> 00:10:44,471
Το πραγματικό έγκλημα είναι 700 εκατομμύρια δολάρια
ένα χρόνο επιχείρηση.

169
00:10:44,609 --> 00:10:45,645
Καλά;

170
00:10:45,886 --> 00:10:46,991
Δολοφονία μαμά

171
00:10:47,612 --> 00:10:50,753
έκανε 15 εκατομμύρια δολάρια
μόνο σε έσοδα από διαφημίσεις πέρυσι.

172
00:10:51,305 --> 00:10:52,824
Και δεν έχει
την ιστορία που έχεις,

173
00:10:53,204 --> 00:10:54,964
δεν έχει την εμπειρία.

174
00:10:55,240 --> 00:10:57,622
Δεν έχει την τεχνογνωσία.

175
00:10:57,760 --> 00:11:00,038
Τώρα με πούλησες σε πρόγραμμα

176
00:11:00,383 --> 00:11:04,318
αυτό ήταν πολύ ιδιαίτερο
σε σένα και σε σου...

177
00:11:04,836 --> 00:11:05,803
ιστορία

178
00:11:05,941 --> 00:11:07,183
και τη ζωή σου.

179
00:11:07,494 --> 00:11:10,324
Καμίλα, μπορείς απλά να το κόψεις
η μαμά σκατά ήδη.

180
00:11:10,462 --> 00:11:12,672
Ω, όχι. Αυτό είναι...
Αυτό δεν είναι μαμά σκατά.

181
00:11:13,086 --> 00:11:14,535
Αυτό είναι επιχειρηματικό σκατά.

182
00:11:14,812 --> 00:11:16,089
Καλά;

183
00:11:16,227 --> 00:11:17,987
Αγκαλιάζοντας το Παράδοξο
είναι η εκπομπή σου.

184
00:11:18,125 --> 00:11:21,025
Και νομίζω ότι σε πλήρωσα
πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη.

185
00:11:21,163 --> 00:11:23,096
Τι; λαμβάνοντας υπόψη
ότι η εκπομπή μου δεν είναι

186
00:11:23,234 --> 00:11:25,719
προσθέτοντας άλλη μια πτέρυγα
στο McMansion σου;

187
00:11:26,616 --> 00:11:28,411
Ξέρετε ότι δεν είναι αυτό το θέμα.

188
00:11:29,171 --> 00:11:31,069
δεν περιμένω
ο κόσμος από σένα.

189
00:11:31,276 --> 00:11:33,209
Αλλά περιμένω κάποια προσπάθεια.

190
00:11:33,520 --> 00:11:34,901
Εφ-- Προσπάθεια;

191
00:11:35,108 --> 00:11:39,112
Είχα τον αριθμό έξι
Vodcast που ακούστηκε στο διαδίκτυο.

192
00:11:39,353 --> 00:11:42,840
Και αυτό είναι έξω από όλα αυτά
podcast και εκπομπές και

193
00:11:43,150 --> 00:11:45,118
οτιδήποτε άλλο
σου αρέσει να μου το θυμίζεις

194
00:11:45,256 --> 00:11:46,775
είναι εκεί έξω και με ανταγωνίζονται.

195
00:11:46,913 --> 00:11:48,880
Έκτο, πριν από δύο χρόνια!

196
00:11:49,156 --> 00:11:51,020
Αλλά έπιασαν
ο δολοφόνος του Γκόλντεν Στέιτ

197
00:11:51,158 --> 00:11:53,747
και είσαι εδώ έξω
μιλώντας για τον Μεγαλοπόδαρο.

198
00:11:53,885 --> 00:11:55,093
Γαμημένο Μεγαλοπόδαρο!

199
00:11:55,335 --> 00:11:57,855
Όταν πριν από δύο χρόνια
έφτασες στην έκτη,

200
00:11:57,993 --> 00:11:59,822
με συνέντευξη
δύο από τους επιζώντες

201
00:11:59,960 --> 00:12:01,203
των δολοφονιών του Alley Man.

202
00:12:01,341 --> 00:12:03,723
Αυτό είναι που οι άνθρωποι
συντονίζονται για.

203
00:12:03,861 --> 00:12:06,518
Καλά; Για αυτή την ανθρώπινη σύνδεση.

204
00:12:06,795 --> 00:12:09,349
Για αυτή την υπενθύμιση
που όλοι υποφέρουμε.

205
00:12:09,625 --> 00:12:11,627
Και αυτή είναι μια σύνδεση που
δεν θα πάρουν

206
00:12:11,765 --> 00:12:14,423
γιατί κάποιος μαλάκας
κατηγορεί την κακή ανατροφή τους

207
00:12:14,561 --> 00:12:16,287
στον γαμημένο Μεγαλοπόδαρο!

208
00:12:16,425 --> 00:12:17,875
Κοίτα...

209
00:12:18,082 --> 00:12:19,739
Καμίλα, εγώ--Το ξέρω.

210
00:12:19,877 --> 00:12:21,464
Εντάξει, το ξέρω.

211
00:12:22,707 --> 00:12:23,812
εγω απλα...

212
00:12:24,502 --> 00:12:26,884
Έπρεπε να βγω από το σκοτάδι
για ένα λεπτό

213
00:12:27,022 --> 00:12:29,645
και μπείτε στο φως.

214
00:12:30,266 --> 00:12:31,923
Ξέρεις,
Δεν μπαίνω μόνο στο διαδίκτυο

215
00:12:32,061 --> 00:12:33,925
και μιλήστε για αυτά τα πράγματα.

216
00:12:34,167 --> 00:12:36,617
Διαβάζω και ερευνώ.

217
00:12:37,032 --> 00:12:39,206
Όπως, μου παίρνει περισσότερο χρόνο
για την προετοιμασία των επεισοδίων

218
00:12:39,344 --> 00:12:40,967
παρά για να τα καταγράψει.

219
00:12:41,761 --> 00:12:43,970
Και απλά δεν νομίζω ότι ήταν
καλά για μένα που...

220
00:12:44,522 --> 00:12:46,489
να διαβάζετε για
αυτά τα πράγματα όλη την ώρα.

221
00:12:46,627 --> 00:12:48,284
Όλα αυτά τα έχω ξανακούσει.

222
00:12:48,595 --> 00:12:49,872
Καλά;

223
00:12:50,010 --> 00:12:51,840
Νόμιζα ότι ήταν...
το νόημα αυτού.

224
00:12:51,978 --> 00:12:52,910
Ήταν... Ήταν.

225
00:12:53,048 --> 00:12:54,808
Για να ξύσει αυτή τη φαγούρα

226
00:12:54,946 --> 00:12:56,465
χωρίς να γίνει πολύ αιματηρή.

227
00:12:56,741 --> 00:12:59,951
Αν αυτή είναι η ζωή που εσύ
θες να απομακρυνθώ από...

228
00:13:00,089 --> 00:13:02,471
Δηλαδή, το υποστηρίζω.

229
00:13:03,541 --> 00:13:07,407
Η μαμά σου και εγώ ήμασταν πολύ
ευτυχισμένος όταν εσύ...

230
00:13:07,545 --> 00:13:08,684
ξερω!

231
00:13:08,822 --> 00:13:10,375
- Το ξέρω.
-Μα μετά είπες

232
00:13:10,513 --> 00:13:12,205
ότι υπήρχε
ακόμα ένα κομμάτι σου

233
00:13:12,343 --> 00:13:15,104
που χρειάζεται για αυτό
να είμαι μέρος σου.

234
00:13:15,242 --> 00:13:16,623
Το υποστήριξα λοιπόν.

235
00:13:16,761 --> 00:13:18,521
Υποστήριξα το vodcast.

236
00:13:19,246 --> 00:13:21,628
Αλλά το παράδοξο δεν είναι να είσαι
αγκαλιασμένος τώρα,

237
00:13:21,766 --> 00:13:23,181
είναι γαμημένο να πεθαίνει

238
00:13:23,319 --> 00:13:25,943
και χρειάζομαι να το αναβιώσεις.

239
00:13:27,151 --> 00:13:28,497
-Ή αλλιώς;
- Αλλιώς θα έχεις

240
00:13:28,635 --> 00:13:30,740
για να γίνεις επαγγελματίας σου
podcast ένα χόμπι, γλυκιά μου.

241
00:13:30,879 --> 00:13:32,018
Και εκεί είναι.

242
00:13:32,466 --> 00:13:34,814
Δεν θα ήμουν εντελώς
αναστατωθείς αν το έκανες αυτό.

243
00:13:35,504 --> 00:13:37,609
Δεν μου αρέσει πολύ η ιδέα
του να είσαι...

244
00:13:38,403 --> 00:13:41,648
...εδώ ψηλά όλη την ώρα,
μόνος σου.

245
00:13:41,855 --> 00:13:43,098
Δεν είμαι μόνος μου,

246
00:13:43,236 --> 00:13:44,685
Έχω τους ακροατές μου.

247
00:13:44,824 --> 00:13:46,515
Τι τους έμεινε!

248
00:13:46,653 --> 00:13:48,344
Και μετά όταν φύγουν, όλοι
που θα έχεις είσαι εσύ

249
00:13:48,482 --> 00:13:50,381
και οι σκέψεις σου στο κεφάλι σου.

250
00:13:50,726 --> 00:13:52,624
Χρειάζομαι μια επιτυχία, Τζέιμι.

251
00:13:52,797 --> 00:13:55,593
Χρειάζομαι μια πραγματική επιτυχία.

252
00:13:55,904 --> 00:13:59,735
Χρειάζομαι το Embracing the Paradox
να είναι αυτό που ήταν πριν από δύο χρόνια.

253
00:13:59,873 --> 00:14:01,081
Καλά;

254
00:14:01,219 --> 00:14:02,669
Οι γυναίκες ήθελαν
να είμαι φίλος μαζί σου,

255
00:14:02,807 --> 00:14:04,153
οι άντρες ήθελαν να σε γαμήσουν.

256
00:14:04,291 --> 00:14:06,776
Ήταν η τέλεια διχογνωμία!

257
00:14:06,915 --> 00:14:08,778
Και ήσουν ο τέλειος οικοδεσπότης.

258
00:14:09,331 --> 00:14:10,850
Αλλά σε χρειάζομαι πίσω.

259
00:14:11,505 --> 00:14:12,713
χρειάζομαι για σένα

260
00:14:13,162 --> 00:14:15,509
να επαναφέρει αυτή την παράσταση.

261
00:14:16,338 --> 00:14:17,339
Καλά;

262
00:14:17,477 --> 00:14:18,996
Πιστεύω σε σένα.

263
00:14:20,549 --> 00:14:23,448
Δεν θα το είχα αυτό
συνομιλία με οποιονδήποτε άλλον.

264
00:14:23,966 --> 00:14:25,174
Έλα εδώ.

265
00:14:26,624 --> 00:14:27,659
Ερχομαι.

266
00:14:30,800 --> 00:14:32,561
Ευχαριστώ, Καμίλα.

267
00:14:33,113 --> 00:14:34,735
Θα το κάνω για σένα.

268
00:14:34,874 --> 00:14:36,427
Ω, γλυκιά μου.

269
00:14:36,668 --> 00:14:38,222
Κάντε το για τον εαυτό σας.

270
00:14:38,360 --> 00:14:41,328
Κάντε το για τον εαυτό σας.
Κάντε το για τον εαυτό σας, εντάξει;

271
00:14:42,122 --> 00:14:43,917
- Σ' αγαπώ, Καμίλα.
- Α...

272
00:14:44,055 --> 00:14:45,815
Α, κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

273
00:16:02,375 --> 00:16:04,273
Είμαι πολύ κουρασμένος για αυτό, φίλε.

274
00:16:13,558 --> 00:16:15,008
Σκατά.

275
00:16:20,565 --> 00:16:21,842
Γεια, εμ...

276
00:16:22,153 --> 00:16:23,603
Συγγνώμη, πραγματικά
δεν εννοούσε να...

277
00:16:23,741 --> 00:16:25,570
Γεια σου, Distal Marrow.

278
00:16:26,399 --> 00:16:27,987
Πολύχρονος ακροατής,

279
00:16:28,263 --> 00:16:29,505
τηλεφωνητής για πρώτη φορά.

280
00:16:29,816 --> 00:16:30,851
Είναι τέσσερις το πρωί,

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,060
δεν είμαστε ζωντανά.

282
00:16:32,267 --> 00:16:34,027
-Ποιος είναι αυτός;
-Τέσσερις η ώρα.

283
00:16:34,303 --> 00:16:35,856
Η ώρα του λύκου.

284
00:16:36,202 --> 00:16:40,275
Η εποχή που είναι οι περισσότεροι
γεννιούνται και πεθαίνουν οι περισσότεροι.

285
00:16:40,413 --> 00:16:42,346
Όταν οι εφιάλτες ζωντανεύουν.

286
00:16:42,484 --> 00:16:44,451
Θα θέλατε να δείτε
ένας εφιάλτης

287
00:16:44,589 --> 00:16:46,384
ζωντανέψτε, Τζέιμι Φόστερ;

288
00:16:46,522 --> 00:16:47,627
Πώς ξέρετε αυτό το όνομα;

289
00:16:47,765 --> 00:16:49,629
Ξέρω πολλά πράγματα.

290
00:16:49,939 --> 00:16:53,495
Μου φέρνει μεγάλη χαρά
να σου μιλήσω απευθείας.

291
00:16:53,736 --> 00:16:55,773
Είμαι αρκετά φαν.

292
00:16:55,980 --> 00:16:57,809
Ποιος είναι αυτός;
Ή τελειώνω αυτό το τηλεφώνημα.

293
00:16:57,947 --> 00:17:00,191
«Η υπομονή είναι αρετή,

294
00:17:00,502 --> 00:17:01,744
να το κατέχεις αν μπορείς,

295
00:17:01,882 --> 00:17:03,677
σπάνια βρίσκεται σε γυναίκα,

296
00:17:03,850 --> 00:17:05,127
δεν βρέθηκε ποτέ στον άνθρωπο».

297
00:17:05,265 --> 00:17:08,096
Αρχικά, επιτρέψτε μου να πω ένα γεια.

298
00:17:08,441 --> 00:17:11,651
Γειά σου.
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

299
00:17:11,789 --> 00:17:13,756
Και τι είναι αυτό που νομίζεις
ότι θα μιλήσουμε

300
00:17:13,894 --> 00:17:14,826
περίπου, μαλάκα;

301
00:17:14,964 --> 00:17:16,276
Το μέλλον.

302
00:17:18,968 --> 00:17:19,969
Τι είναι αυτό;

303
00:17:20,418 --> 00:17:21,695
Σωτηρία.

304
00:17:22,144 --> 00:17:25,009
Ανοίγοντας αυτόν τον σύνδεσμο, έχετε
τίποτα να ανησυχείς.

305
00:17:25,147 --> 00:17:26,804
Μπορώ να σας υποσχεθώ τις προθέσεις μου

306
00:17:26,942 --> 00:17:30,049
δεν είναι τόσο απατεώνες όσο ξέρω
υποθέτεις τώρα.

307
00:17:30,256 --> 00:17:33,121
Θέλω απλά να δεις.

308
00:17:33,259 --> 00:17:36,710
-Βλέπεις τι;
-Πιστέψτε με, Τζέιμι Φόστερ.

309
00:17:40,266 --> 00:17:41,681
Τι;
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

310
00:17:41,819 --> 00:17:44,546
Καταλαβαίνω πώς μια γυναίκα
του ιστορικού σας

311
00:17:44,684 --> 00:17:47,549
και η πολυπλοκότητα μπορεί
ερμηνεύστε το έτσι, αλλά...

312
00:17:47,687 --> 00:17:50,172
ο φόβος δεν είναι η πρόθεσή μου.

313
00:17:50,310 --> 00:17:51,691
Το ακριβώς αντίθετο.

314
00:17:51,898 --> 00:17:54,349
Πώς στο διάολο με σκοπεύεις
για να το ερμηνεύσω, λοιπόν;

315
00:17:54,556 --> 00:17:56,109
Ξέρεις αυτόν τον κόσμο,

316
00:17:56,282 --> 00:17:58,284
οι προσκυνητές που το αναζητούν,

317
00:17:58,491 --> 00:18:00,355
οι ιεροφάντες που τους καθοδηγούν.

318
00:18:00,493 --> 00:18:03,254
Είσαι ένας τέτοιος
υπολογίσου τον εαυτό σου.

319
00:18:03,496 --> 00:18:05,187
Ωστόσο, ξέρω ότι το κοπάδι σας έχει αρχίσει

320
00:18:05,325 --> 00:18:09,295
να λιγοστεύει σαν το φως
της φλόγας αρχίζει να σβήνει.

321
00:18:09,502 --> 00:18:11,090
Μόνο ένας αληθινός πιστός

322
00:18:11,228 --> 00:18:14,265
μπορεί να καθοδηγήσει με επιτυχία
το ποίμνιό τους προς τη σοφία.

323
00:18:14,438 --> 00:18:17,061
Έχετε χάσει την πίστη σας.

324
00:18:17,406 --> 00:18:18,925
Θέλω να το αποκαταστήσω.

325
00:18:19,236 --> 00:18:21,030
Θέλω να σε φέρω πιο κοντά

326
00:18:21,169 --> 00:18:24,965
στη γνώση που έχετε
πάντα αναζητημένος.

327
00:18:25,138 --> 00:18:27,382
Αύριο το βράδυ,
πρόκειται να

328
00:18:27,520 --> 00:18:29,867
«αγκαλιάστε το παράδοξο»
για άλλη μια φορά.

329
00:18:30,109 --> 00:18:31,317
Και εγώ μαζί σου.

330
00:18:31,662 --> 00:18:33,974
Σκεφτείτε τι
Σας παρείχα απόψε

331
00:18:34,113 --> 00:18:36,045
ως το πρώτο σε ένα σύνολο εργαλείων

332
00:18:36,184 --> 00:18:39,428
που θα σας επιτρέψει να
εκπληρώσει τον αληθινό σας σκοπό.

333
00:18:39,566 --> 00:18:42,569
Μέχρι τότε, συμβουλευτείτε
αυτό που κρατάς κρυφό

334
00:18:42,811 --> 00:18:45,193
και προετοιμάστε τον εαυτό σας
πνευματικά

335
00:18:45,434 --> 00:18:47,367
για το ταξίδι που έρχεται.

336
00:19:52,812 --> 00:19:55,124
Τώρα, αν εσύ
θέλω πραγματικά να λειτουργήσει αυτό,

337
00:19:55,263 --> 00:19:57,437
να έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπό του,

338
00:19:57,748 --> 00:19:59,370
θα χρειαστεί να το εκτελέσετε
κάπου,

339
00:19:59,508 --> 00:20:01,338
όπου κάποιος πέθανε.

340
00:20:01,855 --> 00:20:06,032
Η αυτοκτονία είναι το καλύτερο
για το συγκεκριμένο.

341
00:20:06,170 --> 00:20:09,208
Δολοφονία ή φυσικά αίτια--

342
00:20:09,346 --> 00:20:12,245
Όπως πάντα,
Θα παίρνω κλήσεις
για τη διάρκεια της παράστασης

343
00:20:12,383 --> 00:20:13,729
από τους κορυφαίους ακροατές μας

344
00:20:13,867 --> 00:20:16,007
να ακούσω τις θεωρίες σου
και ανατροφοδότηση.

345
00:20:16,836 --> 00:20:20,633
Εντάξει, πριν
ξεκινάμε τα πράγματα,
ας πηδήξουμε αμέσως με...

346
00:20:21,150 --> 00:20:24,119
"...PogoBobby69."

347
00:20:25,051 --> 00:20:27,709
Είσαι ζωντανά με
Αγκαλιάζοντας το Παράδοξο.

348
00:20:27,847 --> 00:20:28,779
Προχωρήστε.

349
00:21:01,881 --> 00:21:04,815
Χαιρετισμούς, χαιρετισμούς,
αναζητητές της γνώσης.

350
00:21:04,953 --> 00:21:09,164
Και καλώς ήρθες σε άλλο επεισόδιο
του Αγκαλιάζοντας το Παράδοξο.

351
00:21:09,302 --> 00:21:11,408
Φυσικά, είμαι ο Distal Marrow,

352
00:21:11,546 --> 00:21:13,858
ο έμπιστος οδηγός σας
σε μέρη άγνωστα.

353
00:21:14,031 --> 00:21:16,999
Και σήμερα, θα ήθελα να ξεκινήσω
με μια συγγνώμη.

354
00:21:18,829 --> 00:21:21,590
Όπως η BTK που εφησυχάζει
και αφήστε την αστυνομία

355
00:21:21,728 --> 00:21:22,798
προλάβω τον,

356
00:21:23,212 --> 00:21:25,767
Έχω πάρει λίγο
εφησυχάζομαι τον τελευταίο καιρό.

357
00:21:27,355 --> 00:21:28,908
Ίσως το μαλακό είναι...

358
00:21:29,529 --> 00:21:30,530
η καλύτερη λέξη.

359
00:21:32,256 --> 00:21:33,878
Κοιτούσαμε τα ακατέργαστα,

360
00:21:34,016 --> 00:21:37,054
άσπρο κάτω μέρος της κοιλιάς
του κόσμου μαζί.

361
00:21:40,575 --> 00:21:42,646
Και εγω--το ξερω--
Ξέρω ότι δεν είσαι εδώ για να ακούσεις

362
00:21:42,784 --> 00:21:43,957
να μιλήσω για...

363
00:21:44,786 --> 00:21:48,065
...Μεγαλοπόδαρος και... αγρογλυφικά.

364
00:21:49,998 --> 00:21:52,172
Ας-- Ας είμαστε αληθινοί
για ένα λεπτό...

365
00:21:53,070 --> 00:21:55,348
Ίσως το άφησα τον εαυτό μου
να φοβηθείς λίγο πολύ.

366
00:21:56,867 --> 00:21:59,352
Χρειαζόμουν ένα καθαριστικό ουρανίσκου
από τη γεύση του

367
00:21:59,663 --> 00:22:01,112
όλο αυτό το αίμα στο στόμα μου.

368
00:22:03,011 --> 00:22:04,840
Και οι μακροχρόνιοι ακροατές ξέρουν
δεν είναι η πρώτη φορά

369
00:22:04,978 --> 00:22:07,084
Προσπάθησα να κάνω ένα βήμα πίσω
από την άβυσσο.

370
00:22:09,120 --> 00:22:10,467
Αν χρειαστεί να το κάνω...

371
00:22:11,709 --> 00:22:13,918
...ίσως θα έπρεπε να είναι
στη δική μου ώρα όμως.

372
00:22:17,232 --> 00:22:18,337
παίρνω

373
00:22:18,613 --> 00:22:20,856
η δουλειά μου ως - ως ιεροφάντης σου,

374
00:22:20,994 --> 00:22:23,100
ξέρεις, ο αρχηγός σου
στην απαγορευμένη γνώση,

375
00:22:23,238 --> 00:22:24,722
πολύ σοβαρά.

376
00:22:26,586 --> 00:22:28,001
Και λοιπόν σε ρωτάω...

377
00:22:29,071 --> 00:22:32,385
...να με αφήσει
σε πάει σε αυτό το ταξίδι.

378
00:22:33,248 --> 00:22:34,525
Σήμερα,

379
00:22:34,663 --> 00:22:36,665
πάμε
να επιστρέψουμε στις ρίζες μας

380
00:22:36,803 --> 00:22:38,322
και ίσως κάνει κάτι
λίγο διαφορετικό

381
00:22:38,460 --> 00:22:39,841
την ίδια στιγμή.

382
00:22:40,600 --> 00:22:43,223
Θα κοιτάξουμε
σε μια πραγματική ζωή,

383
00:22:43,500 --> 00:22:45,398
υπόθεση σε εξέλιξη

384
00:22:45,847 --> 00:22:47,918
από εδώ ακριβώς
στη δική μου αυλή.

385
00:22:48,539 --> 00:22:50,472
Ένα έφερε στην προσοχή μου από

386
00:22:50,921 --> 00:22:54,131
ένας μυστηριώδης καλών
που με οδήγησε στην υπόθεση.

387
00:22:54,856 --> 00:22:55,995
Έτσι...

388
00:22:57,134 --> 00:22:58,238
...ανάψτε τα φώτα σας,

389
00:22:58,618 --> 00:23:02,864
κλειδώστε τις πόρτες σας και πιάστε
το όπλο της επιλογής σας.

390
00:23:06,177 --> 00:23:09,284
Λίλι Χούβερ, Σόφι Κέιτζ,

391
00:23:09,905 --> 00:23:12,632
Μπέιλι Μάρσαλ, Κίμπερλι Μπλακ.

392
00:23:13,771 --> 00:23:15,359
Αν ακούς
σε αυτή την παράσταση,

393
00:23:15,497 --> 00:23:17,499
μάλλον γνωρίζετε αυτά τα ονόματα.

394
00:23:18,258 --> 00:23:21,814
Τέσσερις γυναίκες, τέσσερα podcast
κοιτάζοντας τον φόνο,

395
00:23:22,021 --> 00:23:24,955
μαγεία, το μυστηριώδες,
και το μακάβριο.

396
00:23:25,783 --> 00:23:27,060
Τι κοινό έχουν;

397
00:23:28,130 --> 00:23:30,201
Όλα βασίζονται
στο Lone Star State,

398
00:23:30,926 --> 00:23:34,102
είναι όλοι
αξιοσέβαστοι ειδικοί,

399
00:23:34,861 --> 00:23:36,967
και λείπουν όλοι.

400
00:23:38,693 --> 00:23:41,385
Όλοι τους εξαφανίζονται μυστηριωδώς

401
00:23:41,523 --> 00:23:43,560
από τα σπίτια τους χωρίς σημάδια

402
00:23:43,698 --> 00:23:45,907
αγώνα ή αναγκαστικής εισόδου.

403
00:23:47,011 --> 00:23:49,945
Δεν υπάρχει δραστηριότητα σε κανένα
των τραπεζικών λογαριασμών τους,

404
00:23:50,532 --> 00:23:52,672
όλα τους τα αυτοκίνητα
λογιστικοποιούνται.

405
00:23:52,810 --> 00:23:54,881
Όλοι αφήνουν πίσω τους κατοικίδια,

406
00:23:55,019 --> 00:23:59,438
αγαπημένα πρόσωπα, και πολύ
ενδιαφερόμενο κοινό.

407
00:24:01,681 --> 00:24:03,649
Εκτός από την έλλειψη
της επικοινωνίας,

408
00:24:03,787 --> 00:24:06,065
η αστυνομία δεν ήταν καν σίγουρος
ότι υπήρξε έγκλημα.

409
00:24:06,548 --> 00:24:09,551
Αυτό ήταν το έργο
ενός εμμονικού θαυμαστή ή...

410
00:24:10,138 --> 00:24:12,761
απλά ένα περίτεχνο
φάρσα για να κερδίσετε αξιολογήσεις;

411
00:24:14,729 --> 00:24:17,076
Αλλά μετά, τραγωδία.

412
00:24:18,042 --> 00:24:20,528
Μπέιλι Μάρσαλ
πνιγμένο πτώμα

413
00:24:20,666 --> 00:24:22,668
ξεβράστηκε στις ακτές
της λίμνης Κάντο

414
00:24:22,806 --> 00:24:24,463
μόλις τον περασμένο μήνα.

415
00:24:25,464 --> 00:24:28,052
Αιτία θανάτου, ασαφής.

416
00:24:30,261 --> 00:24:32,678
Έχουμε κατά συρροή δολοφόνο;
στα χέρια μας;

417
00:24:33,126 --> 00:24:37,027
Είναι αυτό καλόπιστο
Μακελειό με επιρροές στο Τέξας;

418
00:24:38,028 --> 00:24:41,928
Και τι γίνεται με το "Noosplehdeeni",
το...

419
00:24:42,584 --> 00:24:46,243
μυστηριώδης θαυμαστής που με κλείδωσε
στην υπόθεση σήμερα

420
00:24:46,381 --> 00:24:47,969
σε ένα τηλεφώνημα νωρίς το πρωί

421
00:24:48,107 --> 00:24:51,282
κατευθείαν έξω από το
Το playbook του Golden State Killer;

422
00:24:52,594 --> 00:24:54,631
Μείον η τρελή μουσική.

423
00:24:55,701 --> 00:24:58,600
Ας σκάψουμε πιο βαθιά.

424
00:25:01,258 --> 00:25:03,398
Ωχ, ακροατές,
είμαστε στην πραγματικότητα για

425
00:25:03,536 --> 00:25:05,434
μια πολύ ευχάριστη έκπληξη,

426
00:25:06,056 --> 00:25:09,300
ο μυστήριος θαυμαστής μας
τηλεφωνεί αυτή τη στιγμή.

427
00:25:11,820 --> 00:25:14,202
Γεια σου, Noosplehdeeni, ε...

428
00:25:14,340 --> 00:25:16,825
Είστε σε ζωντανή μετάδοση
με άπω μυελό.

429
00:25:18,896 --> 00:25:22,106
- Γεια, είσαι εκεί;
- Γεια σου, Distal Marrow.

430
00:25:23,211 --> 00:25:24,971
Ναι, είμαι εδώ.

431
00:25:25,627 --> 00:25:30,080
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε ζωντανά μαζί μας
σήμερα στο Embracing the Paradox.

432
00:25:30,321 --> 00:25:31,978
Νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω
για όλους τους αναζητητές μου

433
00:25:32,116 --> 00:25:34,878
όταν λέω ότι είμαστε
πολύ ενθουσιασμένος που σε έχω εδώ.

434
00:25:35,119 --> 00:25:36,155
Εμ...

435
00:25:36,327 --> 00:25:37,639
υπάρχει όνομα,

436
00:25:38,329 --> 00:25:40,987
για όλη μας τη διευκόλυνση
που δεν θα σε πείραζε να περάσεις

437
00:25:41,125 --> 00:25:43,300
που ίσως ξεφύγει
η γλώσσα λίγο πιο εύκολη;

438
00:25:43,438 --> 00:25:44,508
Ονόματα.

439
00:25:44,646 --> 00:25:46,027
Πολλοί αρχαίοι πολιτισμοί

440
00:25:46,165 --> 00:25:47,684
πίστεψε γνωρίζοντας το όνομα
από κάτι

441
00:25:47,822 --> 00:25:49,686
επέτρεψε τον έλεγχο.

442
00:25:49,996 --> 00:25:52,654
Να πω το όνομα ενός δαίμονα
είναι να το φέρεις σε ύπαρξη.

443
00:25:52,792 --> 00:25:54,449
Αποδόθηκαν ψεύτικα ονόματα

444
00:25:54,587 --> 00:25:57,314
στα Εβραϊκά παιδιά για να προστατέψουν
ο άγγελος του θανάτου

445
00:25:57,452 --> 00:25:58,902
από το να φωνάζουν το όνομά τους.

446
00:25:59,040 --> 00:26:01,145
Δεν μου αρέσει η σκέψη
του να ελέγχεται.

447
00:26:01,283 --> 00:26:04,252
Έτσι είναι, υπάρχει ένας αριθμός
των ονομάτων με έχουν καλέσει

448
00:26:04,390 --> 00:26:07,773
από τότε που τον έσπρωξαν βίαια
σε αυτό που ονομάζετε ύπαρξη.

449
00:26:07,911 --> 00:26:10,776
Επειδή το έχετε ήδη φτιάξει
μάλλον κολακευτική σύγκριση,

450
00:26:10,914 --> 00:26:14,538
Θα προτιμούσα να με καλέσουν
J.J. Ντ' Άντζελο.

451
00:26:14,849 --> 00:26:17,092
J.J. Ντ' Άντζελο;

452
00:26:18,059 --> 00:26:22,235
Όπως στον Joseph James D'Angelo,

453
00:26:22,477 --> 00:26:24,030
ο δολοφόνος του Γκόλντεν Στέιτ

454
00:26:24,168 --> 00:26:26,481
υπεύθυνος για 13 φόνους

455
00:26:26,619 --> 00:26:28,069
και πάνω από 50 σεξουαλικές επιθέσεις

456
00:26:28,207 --> 00:26:30,312
από το '74 έως το '86;

457
00:26:31,831 --> 00:26:34,247
Απλά για να είμαι σαφής,
δεν διεκδικείς

458
00:26:34,385 --> 00:26:36,422
να είσαι ο Joseph D'Angelo;

459
00:26:36,940 --> 00:26:38,148
Αυτή τη στιγμή φυλακίζεται στο

460
00:26:38,286 --> 00:26:40,737
Corcoran Maximum
Φυλακή Ασφαλείας.

461
00:26:40,875 --> 00:26:42,083
Όχι βέβαια,

462
00:26:42,324 --> 00:26:43,498
απλά ένας θαυμαστής.

463
00:26:43,636 --> 00:26:46,018
Το ένα αληθινό μου είδωλο, αν θέλετε.

464
00:26:46,156 --> 00:26:48,986
Μια σπουδή στο απόλυτο
τελειότητα της τέχνης.

465
00:26:49,124 --> 00:26:52,472
Γνωρίζουν κάποιον άνθρωπο αυτή τη στιγμή
βελτιώνει τη δουλειά του;

466
00:26:52,749 --> 00:26:54,129
Οχι ακόμη. Ξέρεις,

467
00:26:54,267 --> 00:26:56,684
λένε τα περισσότερα αριστουργήματα

468
00:26:56,856 --> 00:26:58,409
δεν έχουν ακόμη ανακαλυφθεί.

469
00:26:58,547 --> 00:27:00,791
J.J., επικοινωνήσατε μαζί μου και

470
00:27:00,929 --> 00:27:02,966
ήταν αυτοί που με έκαναν
γνωρίζουν αυτά

471
00:27:03,414 --> 00:27:04,761
αγνοούμενες γυναίκες.

472
00:27:05,900 --> 00:27:07,971
Υπάρχει λόγος παραπάνω

473
00:27:08,488 --> 00:27:09,938
είσαι θαυμαστής του σόου;

474
00:27:10,318 --> 00:27:12,285
Χα-- Γιατί ήθελες
να είναι ζωντανά απόψε;

475
00:27:12,492 --> 00:27:16,600
Έχω μιλήσει για εσάς και για μας
σύντομη ανταλλαγή με τον σύντροφό μου.

476
00:27:16,738 --> 00:27:18,947
Είναι αρκετά γοητευμένος από σένα.

477
00:27:19,120 --> 00:27:20,639
Μια γοητεία που μοιράζομαι.

478
00:27:20,777 --> 00:27:23,987
Λαχταρά να μάθει
τι σας κάνει Distal Marrow.

479
00:27:24,194 --> 00:27:27,818
Έχω ορκιστεί να είμαι
τα μάτια και τα αυτιά του.

480
00:27:28,129 --> 00:27:29,993
Λοιπόν, αυτό δεν με αφορά.

481
00:27:30,131 --> 00:27:32,340
Χμ, είναι... Είναι περίπου
οι αγνοούμενες γυναίκες...

482
00:27:33,582 --> 00:27:35,654
...Kimberly Black, Sophie Cage.

483
00:27:35,792 --> 00:27:37,241
Σωστός. Αλλά είναι απλώς

484
00:27:37,379 --> 00:27:39,416
ένα κομμάτι α
μεγαλύτερο παζλ στο οποίο

485
00:27:39,554 --> 00:27:41,832
είστε βασικό συστατικό.

486
00:27:41,970 --> 00:27:45,249
J.J., εσύ ήδη
έχε την προσοχή μου.

487
00:27:45,560 --> 00:27:48,183
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε
πιο δύσκολο για αυτό.

488
00:27:50,116 --> 00:27:53,499
Ξέρεις τίποτα
για αυτές τις αγνοούμενες γυναίκες

489
00:27:53,672 --> 00:27:54,949
ότι η αστυνομία δεν το κάνει;

490
00:27:55,087 --> 00:27:56,502
Ξέρω πού βρίσκονται.

491
00:27:57,296 --> 00:27:59,125
Ξέρω πού έχουν πάει.

492
00:27:59,885 --> 00:28:01,472
Έχω μάθει τα πάντα
σχετικά με αυτούς

493
00:28:01,610 --> 00:28:04,061
από την πρώτη τους ανάσα
μέχρι το τελευταίο.

494
00:28:04,993 --> 00:28:06,270
Μπορώ να σου πω ότι γλυκό

495
00:28:06,408 --> 00:28:08,721
Μπέιλι Μάρσαλ
ικέτευσε για τη ζωή της,

496
00:28:09,377 --> 00:28:11,137
και ότι ήταν
αρκετά αθώα

497
00:28:11,275 --> 00:28:13,726
να αγνοήσει
το αδιάκριτο χάος

498
00:28:14,037 --> 00:28:15,935
εγγενής μέσα σε ένα
αδιάφορο σύμπαν

499
00:28:16,073 --> 00:28:18,627
να το πιστέψεις
θα γλίτωνε.

500
00:28:19,214 --> 00:28:21,527
Ότι δεν είχε
οδηγούσε τον εαυτό της απαρέγκλιτα

501
00:28:21,665 --> 00:28:23,736
σε μια άβυσσο
της δικής της επινόησης.

502
00:28:24,564 --> 00:28:26,705
Πόσο υπέροχο ήταν
την απογοήτευσή της

503
00:28:26,843 --> 00:28:28,051
όταν ήρθε το τέλος.

504
00:28:28,637 --> 00:28:31,399
Πόσο μεγαλύτερο ακόμα
τη δική μου όταν κατάλαβα

505
00:28:31,951 --> 00:28:33,712
Μπέιλι Μάρσαλ
δεν θα ζούσε ποτέ

506
00:28:33,850 --> 00:28:35,541
στο δυναμικό που υπάρχει μέσα.

507
00:28:35,679 --> 00:28:36,715
είναι--

508
00:28:36,991 --> 00:28:39,579
Το ισχυρίζεσαι ότι εσύ

509
00:28:39,718 --> 00:28:41,133
δολοφόνησε τον Μπέιλι Μάρσαλ;

510
00:28:41,271 --> 00:28:44,412
Δεν έχω κάνει τέτοιο ισχυρισμό,
Περιφερικός Μυελός.

511
00:28:44,550 --> 00:28:47,277
Μόνο που ήμουν εκεί
για τις τελευταίες της στιγμές.

512
00:28:47,726 --> 00:28:48,899
Και...

513
00:28:49,451 --> 00:28:50,590
οι άλλες γυναίκες;

514
00:28:50,729 --> 00:28:52,420
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας.

515
00:28:52,627 --> 00:28:55,561
Ο βηματισμός είναι ζωτικής σημασίας
στη δημιουργία μιας αφήγησης.

516
00:28:55,699 --> 00:28:58,529
Επιτρέψτε την ιστορία
να ξετυλίγονται οργανικά.

517
00:28:58,667 --> 00:29:00,255
Παρουσιάστε τους χαρακτήρες,

518
00:29:00,393 --> 00:29:01,601
δημιουργούν ένταση.

519
00:29:01,740 --> 00:29:04,121
J.J., με προσέγγισες.

520
00:29:04,259 --> 00:29:06,192
Δεν το αμφισβητώ αυτό.

521
00:29:06,330 --> 00:29:09,057
Είναι τόσα πολλά
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας.

522
00:29:09,195 --> 00:29:10,852
Πράγματα που κανείς δεν ξέρει.

523
00:29:10,990 --> 00:29:14,649
Καίει μια τρύπα στην ψυχή μου
και οι δαίμονες θέλουν να βγουν.

524
00:29:14,856 --> 00:29:16,099
Αλλά πρέπει να πάω προς το παρόν.

525
00:29:16,237 --> 00:29:17,825
Κατά καιρούς είμαι αδύναμος.

526
00:29:18,101 --> 00:29:19,378
Αυτή τη στιγμή είμαι καλά,

527
00:29:19,516 --> 00:29:21,829
Πρέπει να κάνω χρήση
από τις δυνάμεις μου απόψε.

528
00:29:21,967 --> 00:29:23,900
Πρέπει να καθαρίσω τον εαυτό μου σύντομα

529
00:29:24,038 --> 00:29:26,316
ή δεν ξέρω
τι θα μου βγει.

530
00:29:26,454 --> 00:29:28,594
Ίσως το κάνω
σε προσκαλώ κάποια στιγμή,

531
00:29:28,732 --> 00:29:31,424
αλλά είσαι καλά
επίγνωση των κινδύνων.

532
00:29:31,562 --> 00:29:32,494
Κίνδυνοι;

533
00:29:32,632 --> 00:29:34,462
Μπορεί να γίνει εθιστικό.

534
00:29:34,600 --> 00:29:36,775
Μέχρι την επόμενη φορά,
Περιφερικός Μυελός.

535
00:29:36,913 --> 00:29:39,363
Αλλά μέχρι την επόμενη φορά, εγώ

536
00:29:39,501 --> 00:29:41,365
να σου αφήσω ένα δώρο αποχωρισμού

537
00:29:41,641 --> 00:29:44,644
και το επόμενο κομμάτι
του παζλ.

538
00:29:46,094 --> 00:29:50,098
Θεατές, φαίνεται
να έχει χάσει τον J.J.

539
00:30:12,500 --> 00:30:14,329
Ποιος -- Ποιος είσαι;

540
00:30:24,063 --> 00:30:25,720
Ζητώ συγγνώμη, ε, θεατές.

541
00:30:25,858 --> 00:30:29,344
Φαίνεται ότι έχουμε... χάσει τον ήχο
εκεί για μια στιγμή,

542
00:30:29,482 --> 00:30:31,450
με τον ίδιο τρόπο που χάσαμε τον J.J.

543
00:30:32,209 --> 00:30:34,315
Ω, θα πάμε
κόπηκε σε διαφημιστικό διάλειμμα

544
00:30:34,453 --> 00:30:37,007
εδώ σε μια στιγμή,
αλλά, όταν επιστρέψουμε,

545
00:30:37,490 --> 00:30:39,320
ας αναλύσουμε αυτά που ξέρουμε,

546
00:30:39,734 --> 00:30:40,873
τι δεν κάνουμε,

547
00:30:41,011 --> 00:30:42,979
και βρες τα μεγάλα ερωτήματα

548
00:30:43,117 --> 00:30:44,601
στο μυαλό όλων.

549
00:30:44,808 --> 00:30:48,363
Τι συνέβη με το
Κουαρτέτο επιρροών του Τέξας;

550
00:30:48,743 --> 00:30:50,331
Και ποιος είναι ο Noosplehdeeni;

551
00:31:02,136 --> 00:31:04,552
Άγια σκατά!

552
00:31:45,179 --> 00:31:47,215
Ποιος -- Ποιος είσαι;

553
00:32:00,746 --> 00:32:01,781
Καλημέρα.

554
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Καλημέρα. Τζέιμι Φόστερ;

555
00:32:04,439 --> 00:32:07,891
Α, ναι, αυτός είμαι, απλά κανείς
πραγματικά με αποκαλεί έτσι πια.

556
00:32:08,305 --> 00:32:10,549
Συγγνώμη, ντετέκτιβ, αξιωματικοί,

557
00:32:10,687 --> 00:32:12,447
ε, είναι νωρίς και εγώ όχι
ήπια τον καφέ μου.

558
00:32:12,585 --> 00:32:14,173
Λοχίας Φρανκ Μίτσελ,
αυτός είναι ο σύντροφός μου,

559
00:32:14,691 --> 00:32:16,865
Ο Ρότζερ Ριγκς με το, ε,
Ανθρωποκτονία DPD.

560
00:32:17,004 --> 00:32:18,522
Προτιμάτε το Distal Marrow;

561
00:32:18,833 --> 00:32:20,076
Λοιπόν, είστε θαυμαστές του σόου;

562
00:32:20,214 --> 00:32:21,905
Έχουμε μόλις μερικά
ερωτήσεις για εσάς.

563
00:32:22,216 --> 00:32:23,769
Δεν θα πάρει ούτε στιγμή
ή δύο από τον χρόνο σας.

564
00:32:24,011 --> 00:32:25,426
Σε πειράζει να μπούμε μέσα;

565
00:32:25,564 --> 00:32:27,566
Ξέρεις, είναι πολύ μεγάλο χάος
εκεί μέσα τώρα.

566
00:32:27,704 --> 00:32:29,913
Νομίζω ότι θα... θα γίνω περισσότεροι
άνετα έξω;

567
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
Μόλις έφτιαξα έναν καφέ,
αν θελεις λιγο?

568
00:32:32,226 --> 00:32:33,779
Α, σίγουρα, ναι, αυτό λειτουργεί.

569
00:32:34,021 --> 00:32:35,229
Εντάξει...

570
00:32:43,030 --> 00:32:44,238
Ευχαριστώ.

571
00:32:45,894 --> 00:32:47,103
Σε πειράζει;

572
00:32:47,827 --> 00:32:49,036
Ε, όχι.

573
00:32:49,484 --> 00:32:51,762
- Θέλεις ένα;
- Όχι ευχαριστώ, τα παράτησα.

574
00:32:53,281 --> 00:32:55,697
Οπότε, θέλουμε απλώς να συνομιλήσουμε
εσύ περίπου...

575
00:32:55,835 --> 00:32:58,183
-χθεσινή βραδινή εκπομπή.
-Χμ, ω, λοιπόν εσύ-- Είστε θαυμαστές.

576
00:32:58,321 --> 00:33:00,047
Είχαμε κάποιες ανησυχητικές κλήσεις,

577
00:33:00,357 --> 00:33:01,358
- ακροατές.
- Μμ...

578
00:33:01,496 --> 00:33:02,739
Κυρίως, οικογένειες μερικών

579
00:33:02,877 --> 00:33:03,982
οι γυναίκες που ανέφερες.

580
00:33:04,120 --> 00:33:05,742
Αποδεικνύεται ότι κάποιοι από αυτούς είναι θαυμαστές.

581
00:33:05,880 --> 00:33:09,504
μμ. Ναι, καλά, ξέρετε, άνθρωποι
ήθελα να ξέρω ότι δεν είναι μόνοι.

582
00:33:09,746 --> 00:33:12,300
Εξήντα έξι τοις εκατό
των θαυμαστών του αληθινού εγκλήματος είναι γυναίκες,

583
00:33:12,438 --> 00:33:15,890
και το 30% αυτών των γυναικών
είναι θύματα βίαιων εγκλημάτων.

584
00:33:16,063 --> 00:33:17,340
Λοιπόν, ακούγεσαι σαν L.E.

585
00:33:17,650 --> 00:33:19,411
Κάποιος στην οικογένειά σου
στη δύναμη;

586
00:33:19,549 --> 00:33:20,584
Σχεδόν.

587
00:33:21,033 --> 00:33:22,138
Μου.

588
00:33:22,483 --> 00:33:24,485
-Εσείς;
-Μην κοιτάς τόσο ξαφνιασμένος.

589
00:33:24,623 --> 00:33:26,556
Όχι, εγώ--δεν--εγώ
μην σημαίνει καμία ασέβεια με αυτό.

590
00:33:26,694 --> 00:33:29,145
Απλώς - όχι ακριβώς
αυτό που περίμενα.

591
00:33:29,662 --> 00:33:31,664
Τι ήταν αυτό,
βιομηχανική συνταξιοδότηση;

592
00:33:31,802 --> 00:33:32,941
Όχι ακριβώς.

593
00:33:33,080 --> 00:33:34,598
Πήρα το μεταπτυχιακό μου
στην ab ψυχολογία,

594
00:33:34,736 --> 00:33:37,049
και μετά έκανα αίτηση στο
πρόγραμμα ειδικών πρακτόρων

595
00:33:37,187 --> 00:33:38,257
στο FBI.

596
00:33:38,809 --> 00:33:40,846
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανα
να είναι η Κλαρίς Στάρλινγκ

597
00:33:40,984 --> 00:33:42,606
και να πιάσει κατά συρροή δολοφόνους,

598
00:33:42,744 --> 00:33:46,645
αλλά αποδεικνύεται ότι το κυνηγητό
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ στις ταινίες

599
00:33:47,025 --> 00:33:48,923
είναι πολύ διαφορετικό από,
ξέρεις,

600
00:33:49,303 --> 00:33:50,890
προσπαθώντας να μπω μέσα
το κεφάλι ενός ανθρώπου που

601
00:33:51,029 --> 00:33:52,168
έκοψε ολόκληρη την οικογένειά του

602
00:33:52,306 --> 00:33:54,032
και τα έβαλε σε βαλίτσες.

603
00:33:55,619 --> 00:33:56,965
Δεν ήταν ένα headspace που εγώ

604
00:33:57,104 --> 00:33:58,864
ήθελε να ζήσει μέσα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

605
00:33:59,451 --> 00:34:01,246
Αλλά η θεία μου είναι η Καμίλα Μουρ

606
00:34:01,384 --> 00:34:03,317
του Moore Broadcasting Agency.

607
00:34:03,455 --> 00:34:05,491
Λοιπόν, τέλος πάντων,
μου πήρε τη δική μου εκπομπή,

608
00:34:05,629 --> 00:34:07,252
και έτσι τώρα
Θα χρησιμοποιήσω το πτυχίο μου,

609
00:34:07,666 --> 00:34:09,771
αλλά μπορώ να κάνω πίσω
το σκοτάδι όταν το χρειάζομαι.

610
00:34:09,909 --> 00:34:11,566
Εντάξει, τότε μπορείς
σίγουρα καταλαβαίνω

611
00:34:11,704 --> 00:34:13,327
το ενδιαφέρον μας για την εκπομπή.

612
00:34:13,534 --> 00:34:15,536
είμαι σίγουρος
είναι οι τέσσερις γυναίκες που αγνοούνται.

613
00:34:15,674 --> 00:34:16,433
Τρία.

614
00:34:16,571 --> 00:34:17,917
Ο Μπέιλι Μάρσαλ είναι νεκρός.

615
00:34:18,401 --> 00:34:19,885
- Σωστά.
- Αυτός ο καλών λοιπόν,

616
00:34:20,265 --> 00:34:21,507
το ε...

617
00:34:21,645 --> 00:34:23,854
Neo Splendini, είναι αυτό
πως το λες?

618
00:34:24,579 --> 00:34:26,236
Αυτό είναι ένα φρικιό της ποικιλίας στον κήπο

619
00:34:26,374 --> 00:34:27,755
ή μια φάρσα που τηλεφωνεί,

620
00:34:27,893 --> 00:34:29,998
ή υπάρχει κάτι
μπορεί να σου έλεγε,

621
00:34:30,275 --> 00:34:31,483
εντός ή εκτός αέρα,

622
00:34:31,621 --> 00:34:33,071
προσωπικά, αυτό σε οδηγεί
να πιστέψεις

623
00:34:33,209 --> 00:34:34,417
μπορεί να έχει πραγματικό...

624
00:34:34,934 --> 00:34:36,350
γνώση της υπόθεσης;

625
00:34:36,488 --> 00:34:38,697
Έκανες αναφορά σε αυτόν
έχοντας επικοινωνήσει μαζί σας

626
00:34:38,835 --> 00:34:40,216
- πριν την παράσταση.
- Μμ...

627
00:34:40,354 --> 00:34:41,389
Σωστά, χμ...

628
00:34:41,665 --> 00:34:43,426
Μου έστειλε άμεσο μήνυμα

629
00:34:43,564 --> 00:34:45,462
υπονοώντας ότι
επρόκειτο να τηλεφωνήσει.

630
00:34:45,911 --> 00:34:47,775
Αλλά μετά ακούσατε
όλα όσα άκουσα.

631
00:34:47,913 --> 00:34:49,949
Χμ, δεν έχω επεξεργαστεί τίποτα
από την παράσταση,

632
00:34:50,088 --> 00:34:51,537
για να ξέρετε τι ξέρω εγώ.

633
00:34:51,675 --> 00:34:55,300
Οποιαδήποτε περαιτέρω επικοινωνία,
email, μηνύματα;

634
00:34:55,438 --> 00:34:56,439
- Μμ-μμ.
- Καλά, καλά,

635
00:34:56,577 --> 00:34:58,061
Θέλω να σου δείξω κάτι.

636
00:34:58,199 --> 00:35:00,339
Υπό κανονικό
περιστάσεις, θα...

637
00:35:00,995 --> 00:35:02,824
σας προειδοποιώ ότι εσείς
μπορεί να στενοχωριέται,

638
00:35:02,962 --> 00:35:03,998
αλλά με βάση το ιστορικό σου...

639
00:35:04,688 --> 00:35:06,345
μην νομίζεις ότι είναι κάτι τέτοιο
δεν έχεις ξαναδεί.

640
00:35:07,864 --> 00:35:09,624
Είναι από τον Μάρσαλ
σκηνή στο Caddo.

641
00:35:09,831 --> 00:35:11,557
-Αν μπορώ να σου τα δείξω αυτά;
- Μμ. Φυσικά.

642
00:35:11,695 --> 00:35:13,249
Αυτή είναι αυτή που σε θέλω
να ρίξουμε μια ματιά.

643
00:35:13,387 --> 00:35:14,595
Νούμερο τέσσερα.

644
00:35:19,462 --> 00:35:21,567
«Ό,τι βλέπεις, σε βλέπει».

645
00:35:21,705 --> 00:35:22,741
Δικαίωμα.

646
00:35:22,982 --> 00:35:24,950
Δεν έχουμε κυκλοφορήσει
αυτή η λεπτομέρεια στον Τύπο.

647
00:35:25,088 --> 00:35:26,054
Σωστά, είναι...

648
00:35:26,193 --> 00:35:27,573
προνομιακές πληροφορίες για να

649
00:35:27,711 --> 00:35:29,506
επιβεβαιώστε την ταυτότητα
του υπόπτου.

650
00:35:29,679 --> 00:35:31,370
Εάν ο καλών σας δεν είναι ο αρμόδιος,

651
00:35:31,784 --> 00:35:32,820
ξέρει ποιος είναι.

652
00:35:33,993 --> 00:35:35,547
Κοίτα, ξέρουμε
τον τύπο της προσωπικότητας.

653
00:35:35,685 --> 00:35:37,480
Θα τηλεφωνήσει ξανά,
του αρέσει η προσοχή,

654
00:35:37,618 --> 00:35:39,447
και όταν το κάνει, θέλουμε να είμαστε
έτοιμο να τρέξει ίσως ένα ίχνος

655
00:35:39,585 --> 00:35:40,862
- πάνω του, κάτι τέτοιο.
- Μμ.

656
00:35:41,035 --> 00:35:42,036
Ίσως δεν χρησιμοποίησε VPN,

657
00:35:42,174 --> 00:35:43,520
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να τον εξοντώσουμε.

658
00:35:43,831 --> 00:35:45,695
Και αυτό είναι τρεις ζωές που εσύ
δυνητικά σώθηκε, κυρία,

659
00:35:45,936 --> 00:35:48,249
και μια οικογένεια που δίνεις
πολύ κλείσιμο.

660
00:35:48,456 --> 00:35:50,044
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

661
00:35:50,665 --> 00:35:52,736
-Ελάτε πάλι;
-Συγγνώμη, απλά...

662
00:35:52,874 --> 00:35:53,944
δημιουργεί προηγούμενο.

663
00:35:54,428 --> 00:35:57,569
Και, ξέρετε, οι θαυμαστές μου αισθάνονται α
κάποια σχέση μαζί μου,

664
00:35:57,707 --> 00:35:59,398
το είδατε χθες το βράδυ.

665
00:35:59,674 --> 00:36:01,814
Ξέρεις, λόγω κάποιων
από τις εμπειρίες τους...

666
00:36:02,090 --> 00:36:03,989
όχι όλοι
έχουν την ίδια συμπάθεια

667
00:36:04,127 --> 00:36:05,577
για την επιβολή του νόμου που έχω.

668
00:36:05,922 --> 00:36:07,855
Όπως, σας ξέρω παιδιά
απλά κάνεις τη δουλειά σου,

669
00:36:07,993 --> 00:36:10,616
αλλά μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους έχουν
συνάντησε αξιωματικούς που δεν ήταν απλώς

670
00:36:10,754 --> 00:36:11,686
κάνουν τη δουλειά τους.

671
00:36:12,204 --> 00:36:14,551
Ξέρεις--Ξέρεις,
ειδικά οι ξυλοδαρμοί

672
00:36:15,000 --> 00:36:18,314
κακά μήλα που έδειξαν
πόσο άδικος είναι ο νόμος

673
00:36:18,452 --> 00:36:19,522
είναι πρόθυμος να τους θεραπεύσει.

674
00:36:19,660 --> 00:36:21,144
Αν το ήξεραν
συνεργαζόμουν

675
00:36:21,282 --> 00:36:22,594
με ενεργό έρευνα--

676
00:36:22,904 --> 00:36:24,561
Ξέρεις,
οι άνθρωποι με παρακολουθούν, όπως,

677
00:36:24,699 --> 00:36:27,323
ειδικά οι γυναίκες με παρακολουθούν
γιατί εγώ τα χειρίζομαι αυτά

678
00:36:27,461 --> 00:36:29,187
περιπτώσεις με ένα ορισμένο επίπεδο
της ευαισθησίας

679
00:36:29,325 --> 00:36:30,705
που δεν έχουν συνηθίσει.

680
00:36:31,706 --> 00:36:34,399
«Σφαγή με επηρεαστές του Τέξας».

681
00:36:34,985 --> 00:36:36,539
Αυτός είναι ευαίσθητος χειρισμός;

682
00:36:36,953 --> 00:36:38,644
Υπάρχουν ακόμα
τρεις γυναίκες αγνοούνται.

683
00:36:39,024 --> 00:36:40,577
Και η καρδιά μου πονάει για αυτό.

684
00:36:41,164 --> 00:36:44,823
Αλλά αν κάνεις λάθος, ξέρεις,
αυτοί-- με εμπιστεύονται.

685
00:36:46,721 --> 00:36:49,828
Και αν έχετε δίκιο, και έχουμε
πιάσε αυτόν τον δολοφόνο, τότε...

686
00:36:49,966 --> 00:36:51,001
Εμείς;

687
00:36:51,278 --> 00:36:52,486
Εμείς;

688
00:36:57,111 --> 00:37:00,045
Αν επιστρέψεις με δικαστήριο
παραγγελία, θα συμμορφωθώ.

689
00:37:00,494 --> 00:37:02,668
Και φυσικά, αν το σκεφτώ
ότι υπάρχει πιθανότητα

690
00:37:02,806 --> 00:37:05,015
ότι αυτός ο καλών εμπλέκεται
με αυτές τις δολοφονίες,

691
00:37:05,153 --> 00:37:06,293
και μπορούμε να σώσουμε αυτές τις γυναίκες,

692
00:37:06,431 --> 00:37:07,570
σίγουρα θα ακούσετε νέα μου.

693
00:37:07,811 --> 00:37:09,157
Αλλά κατά τα άλλα, δεν νομίζω

694
00:37:09,296 --> 00:37:10,987
ότι υπάρχει κάτι
άφησε να συζητήσει.

695
00:37:11,677 --> 00:37:13,334
Ξέρεις, σου έδειξα
επαγγελματικός σεβασμός σήμερα,

696
00:37:13,472 --> 00:37:14,715
Απλώς το ίδιο ζητάω.

697
00:37:16,510 --> 00:37:18,028
Λοιπόν, εκτιμούμε τον χρόνο σας,

698
00:37:18,512 --> 00:37:20,134
και την υπέροχη ατμόσφαιρα.

699
00:37:20,652 --> 00:37:22,792
Ε, αν υπάρχει κάτι άλλο εσύ
μπορώ να σκεφτώ,

700
00:37:22,930 --> 00:37:25,277
ή αν αλλάξεις γνώμη, είμαι
θα σου αφήσω την κάρτα μου.

701
00:37:25,967 --> 00:37:27,003
Φυσικά.

702
00:37:30,558 --> 00:37:32,008
Να έχετε μια όμορφη μέρα, κύριοι.

703
00:37:42,018 --> 00:37:44,676
Ω, οι απόψεις για αυτό

704
00:37:44,814 --> 00:37:47,437
είναι εκτός τσαρτ, αγάπη μου.

705
00:37:47,886 --> 00:37:52,546
Θέλω να πω, δεν το έχουμε πάρει αυτό
πολλή δράση τα γαμημένα χρόνια.

706
00:37:52,684 --> 00:37:56,619
Υπάρχουν βίντεο αντιδράσεων
γίνεται viral καθώς μιλάμε.

707
00:37:57,067 --> 00:37:59,346
Δεν έχω κάτι επιβεβαιωμένο
ακόμα, αλλά πήρα μερικές κλήσεις

708
00:37:59,484 --> 00:38:02,003
από αρκετά μεγάλα talk show.

709
00:38:02,176 --> 00:38:04,489
Πρέπει να προσέχουμε, θυμάσαι;
Ξέρεις, δεν θέλουμε

710
00:38:04,627 --> 00:38:06,525
ACAB, Blue Lives Matter,

711
00:38:06,663 --> 00:38:08,872
δημοσιότητα PR σκατά, λαμβάνοντας υπόψη.

712
00:38:09,010 --> 00:38:10,357
-Το ξέρω.
-Το ξέρω γλυκιά μου.

713
00:38:10,495 --> 00:38:11,461
Απλά θυμηθείτε,

714
00:38:11,599 --> 00:38:12,911
κάνεις το σωστό

715
00:38:13,049 --> 00:38:15,638
με την ευαισθητοποίηση
στο λαό.

716
00:38:15,776 --> 00:38:17,605
Έχεις δίκιο, απλά χρειαζόμουν
να το ακούσω.

717
00:38:17,916 --> 00:38:21,851
Τριακόσιες χιλιάδες προβολές
σε 36 ώρες!

718
00:38:22,196 --> 00:38:23,922
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

719
00:38:24,060 --> 00:38:25,303
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

720
00:38:25,441 --> 00:38:26,718
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις.

721
00:38:26,856 --> 00:38:28,961
Χτυπάμε το γαμημένο μητρικό lode!

722
00:38:29,203 --> 00:38:30,238
Ουάου!

723
00:38:54,435 --> 00:38:55,816
Φτιάχνω αυτό το βίντεο

724
00:38:55,954 --> 00:38:57,956
γιατί ξέρω ότι παρακολουθείς.

725
00:39:00,303 --> 00:39:02,478
Αν κάτι πρέπει
μου συμβαίνει,

726
00:39:02,857 --> 00:39:04,480
Αυτό το θέλω μόνο καταγεγραμμένο.

727
00:39:05,204 --> 00:39:07,655
Ό,τι κι αν είναι αυτό...

728
00:39:08,760 --> 00:39:10,348
...είναι εκεί έξω.

729
00:39:11,314 --> 00:39:13,730
Είναι εκεί έξω.

730
00:39:16,215 --> 00:39:17,665
Δεν είμαι τρελός.

731
00:39:20,254 --> 00:39:21,462
Και εγώ απλά...

732
00:39:22,360 --> 00:39:23,913
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.

733
00:39:33,681 --> 00:39:37,547
J.J. D'Angelo, είσαι στο live
για άλλη μια φορά με

734
00:39:37,823 --> 00:39:39,929
Αγκαλιάζοντας το Παράδοξο.

735
00:39:40,274 --> 00:39:41,655
Είμαι ευχάριστα έκπληκτος

736
00:39:41,793 --> 00:39:43,450
που μου επέτρεψες
να επιστρέψει.

737
00:39:44,002 --> 00:39:46,349
Ή τουλάχιστον τόσο έκπληκτος
όπως μπορώ να διαχειριστώ.

738
00:39:46,901 --> 00:39:48,178
Μια μικρότερη ψυχή μπορεί να ήταν

739
00:39:48,316 --> 00:39:50,353
φοβισμένος μακριά
από το προνόμιο.

740
00:39:50,871 --> 00:39:54,081
Λοιπόν, θεωρούμε τον εαυτό μας
αναζητητές της αλήθειας

741
00:39:54,219 --> 00:39:55,669
και η σοφία εδώ, J.J.

742
00:39:56,221 --> 00:39:58,775
Και φαίνεται ότι έχετε αρκετά
λίγη σοφία να μοιραστείς.

743
00:39:58,913 --> 00:40:01,226
Α, ναι, φυσικά.

744
00:40:01,847 --> 00:40:04,678
Απλά μυαλά,
ψηλαφώντας στο σκοτάδι,

745
00:40:04,816 --> 00:40:07,335
μπλεγμένος στον Παγκόσμιο Ιστό.

746
00:40:07,750 --> 00:40:09,510
Είναι ένα ακατάλληλο χαρακτηριστικό,

747
00:40:09,648 --> 00:40:11,443
ακατάλληλος για αυτό που αναζητούμε.

748
00:40:12,340 --> 00:40:16,586
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας να τα προσφέρετε
ελευθερία από την επιβάρυνση τους.

749
00:40:16,724 --> 00:40:18,312
Φώτισέ μας λοιπόν.

750
00:40:18,623 --> 00:40:20,590
Βοηθήστε μας να δούμε στο σκοτάδι.

751
00:40:21,315 --> 00:40:22,661
Πες μας για σένα.

752
00:40:22,799 --> 00:40:24,145
-Πες μας για αυτά που λείπουν...
- Με τον καιρό.

753
00:40:25,215 --> 00:40:29,185
Προς το παρόν, νομίζω ότι είναι καλύτερο
εξερευνήσω τις δικές μου περιέργειες.

754
00:40:29,841 --> 00:40:32,326
Και τι περιέργεια είναι αυτά;

755
00:40:32,464 --> 00:40:33,741
Χθες,

756
00:40:33,879 --> 00:40:35,571
δύο ντετέκτιβ
ήρθε στην πόρτα σου.

757
00:40:35,709 --> 00:40:36,986
Τους είπες ψέματα.

758
00:40:37,538 --> 00:40:38,539
Γιατί;

759
00:40:39,506 --> 00:40:43,130
Κρατούσες μυστικά,
Περιφερικός Μυελός.

760
00:40:43,648 --> 00:40:45,339
Γι' αυτό τους διώξατε;

761
00:40:46,133 --> 00:40:49,032
καταλαβαίνω
την επιθυμία σου να με προστατέψεις.

762
00:40:49,170 --> 00:40:51,379
Σας καλωσόρισα
και χρειάζεται

763
00:40:51,518 --> 00:40:53,071
ένεση θεάματος.

764
00:40:53,658 --> 00:40:55,107
Μα γιατί ένιωσες την ανάγκη

765
00:40:55,280 --> 00:40:57,593
να εξωραΐσω
τις περιστάσεις σας

766
00:40:57,765 --> 00:40:59,284
όταν οι πιο κοντινοί σου

767
00:40:59,491 --> 00:41:02,045
έχουν ήδη δει
στην προστασία σου;

768
00:41:02,977 --> 00:41:07,050
Αυτά που φοβάσαι περισσότερο
είναι πολύ παλιά και μακριά,

769
00:41:07,534 --> 00:41:09,121
όσο πιο κοντά μπορείτε να τα κρατήσετε.

770
00:41:09,397 --> 00:41:13,056
Δεν ξέρω
αυτό που λες, J.J.

771
00:41:13,574 --> 00:41:15,921
μόνο επιθυμώ
να προσφέρει την αλήθεια

772
00:41:16,128 --> 00:41:17,889
και να το λάβει ως αντάλλαγμα.

773
00:41:18,096 --> 00:41:20,478
Γιατί να μην τους αφήσουμε να μάθουν την αλήθεια

774
00:41:20,719 --> 00:41:22,410
για την κατάστασή σου;

775
00:41:22,894 --> 00:41:24,447
Χχ-- Τι--Τι κάνω--

776
00:41:24,585 --> 00:41:26,276
Σε έβαλε κάποιος σε αυτό;

777
00:41:26,691 --> 00:41:27,726
Μόλις.

778
00:41:28,209 --> 00:41:30,867
Θέλω απλώς κατανόηση.

779
00:41:31,627 --> 00:41:32,869
Από τι;

780
00:41:33,283 --> 00:41:35,838
Το ταξίδι αυτών των γυναικών
που σε έχουν συνεπάρει.

781
00:41:36,183 --> 00:41:38,910
Το ταξίδι που έχεις ήδη
άρχισε να αναλαμβάνει.

782
00:41:39,635 --> 00:41:44,225
Παρακολουθούμε με μεγάλη χαρά
ενδιαφέρον και προσμονή,

783
00:41:44,363 --> 00:41:46,296
πάντα παρακολουθώντας.

784
00:41:46,814 --> 00:41:47,815
Ακόμα και τώρα.

785
00:41:48,436 --> 00:41:51,301
Και όταν έρθει η ώρα για
η παρατήρηση έχει σταματήσει,

786
00:41:51,439 --> 00:41:52,406
αυτή θα έρθει.

787
00:41:52,544 --> 00:41:54,581
Για ποιον μιλάς;

788
00:41:55,651 --> 00:41:57,998
-Ποια είναι αυτή;
-Σε παρακολουθεί.

789
00:41:58,654 --> 00:41:59,793
Ακόμα και τώρα.

790
00:42:00,138 --> 00:42:03,037
Είναι εκεί που είσαι,
Περιφερικός Μυελός.

791
00:42:03,313 --> 00:42:04,418
Και είναι μαζί σου.

792
00:42:18,363 --> 00:42:19,606
Ποιος είναι;

793
00:42:24,162 --> 00:42:25,543
J.J.;

794
00:42:28,373 --> 00:42:30,306
Εντάξει, θεατές,
κάτι θα κάνουμε

795
00:42:30,444 --> 00:42:31,618
λίγο διαφορετικό απόψε.

796
00:42:31,756 --> 00:42:34,103
πάω να πάρω
η κάμερα μακριά μου

797
00:42:34,241 --> 00:42:37,969
και να σου δείξω το POV μου έτσι
ότι μπορείτε να δείτε αυτό που βλέπω.

798
00:42:40,730 --> 00:42:42,352
Ποιος στο διάολο είναι εκεί;

799
00:42:55,987 --> 00:42:57,954
Ποιος στο διάολο είναι;

800
00:43:20,908 --> 00:43:22,323
Μωρέ!

801
00:43:29,779 --> 00:43:31,056
Που είσαι;

802
00:43:31,919 --> 00:43:33,369
Τι θέλετε;

803
00:43:44,691 --> 00:43:45,968
σε βλέπω!

804
00:43:55,805 --> 00:43:57,427
Που στο διάολο είσαι;

805
00:44:01,086 --> 00:44:02,985
γαμώ
ορκίσου στο Θεό θα σε σκοτώσω.

806
00:44:47,443 --> 00:44:48,996
Εντάξει, θεατές,
θα κάνουμε

807
00:44:49,134 --> 00:44:50,515
κάτι λίγο
διαφορετικό απόψε.

808
00:44:50,653 --> 00:44:53,000
πάω να πάρω
η κάμερα μακριά μου

809
00:44:53,276 --> 00:44:54,864
και να σου δείξω το POV μου έτσι

810
00:44:55,002 --> 00:44:57,073
ότι μπορείτε να δείτε αυτό που βλέπω.

811
00:44:59,662 --> 00:45:00,801
Γεια σου.

812
00:45:01,043 --> 00:45:02,458
Θεέ μου, γλυκιά μου.

813
00:45:02,596 --> 00:45:04,494
Μόλις είδα το βίντεο,
είσαι καλά;

814
00:45:04,632 --> 00:45:06,324
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

815
00:45:06,807 --> 00:45:08,498
Δεν κάλεσες την αστυνομία;

816
00:45:08,740 --> 00:45:09,948
Τι;

817
00:45:10,500 --> 00:45:11,570
Όχι γιατί;

818
00:45:12,123 --> 00:45:14,401
Τίποτα, μια χαρά είναι.
Ξέρεις, μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου.

819
00:45:14,573 --> 00:45:16,783
Ωστόσο, αυτό ήταν
απολύτως τρομακτικό.

820
00:45:17,197 --> 00:45:18,405
Και φαίνεται ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν

821
00:45:18,543 --> 00:45:20,407
σταματήστε να το συζητάτε!

822
00:45:20,787 --> 00:45:22,271
-Είδα.
- Ανάμεσα στους δυο μας,

823
00:45:22,409 --> 00:45:24,445
Πρέπει να μάθω,
αυτό δεν είναι κάτι απελπισμένο

824
00:45:24,583 --> 00:45:25,584
Γεια σου Μαρία, έτσι;

825
00:45:25,723 --> 00:45:26,793
Ξέρεις, για να με εντυπωσιάσεις ή

826
00:45:26,931 --> 00:45:28,242
σώστε την εκπομπή...

827
00:45:28,380 --> 00:45:30,072
δεν θέλω
τεχνητή εμπλοκή.

828
00:45:30,210 --> 00:45:31,936
-Δεν είναι ψεύτικο!
-Καλά.

829
00:45:32,315 --> 00:45:34,076
Αν ο κόσμος ανακάλυψε ότι αυτό
ήταν όλα μια πράξη,

830
00:45:34,214 --> 00:45:35,560
-ξέρεις...
-Δεν είναι ψεύτικο!

831
00:45:35,698 --> 00:45:37,493
Εντάξει. Εντάξει, καλά.

832
00:45:37,631 --> 00:45:38,701
Είναι αληθινό.

833
00:45:39,495 --> 00:45:41,911
Αν βρεθείς σε αυτό
κατάσταση πάλι απλά...

834
00:45:42,049 --> 00:45:43,913
Απλά πρέπει να προσπαθήσετε και
κρατήστε την κάμερα σταθερή.

835
00:45:44,051 --> 00:45:45,777
-Τι;
-Αν αυτό εκραγεί,

836
00:45:45,915 --> 00:45:48,090
και έχεις έναν ύποπτο
πρόσωπο στην κάμερα,

837
00:45:48,228 --> 00:45:49,885
που θα μπορούσε να είναι τεράστιο!

838
00:45:50,023 --> 00:45:51,438
Μιλώντας με τους μπάτσους
είναι ένα πράγμα,

839
00:45:51,576 --> 00:45:53,371
αλλά πλάνα από την εκπομπή σας
που εισάγεται

840
00:45:53,509 --> 00:45:55,028
σε αποδείξεις στο δικαστήριο;

841
00:45:55,166 --> 00:45:56,719
Θα φυσούσαμε τον Jinx
έξω από το νερό με αυτό!

842
00:45:56,857 --> 00:45:59,066
-Η κάμερα ήταν σταθερή!
-Λοιπόν, ήταν λίγο

843
00:45:59,204 --> 00:46:00,481
παραμορφώνεται στο τέλος εκεί.

844
00:46:00,619 --> 00:46:02,380
Ο ήχος και το βίντεο.

845
00:46:02,967 --> 00:46:05,348
-Τι;
-Ναι-- Α-- Ναι,
αφού βγήκες έξω,

846
00:46:05,693 --> 00:46:07,592
Δεν μπορούσα να δω τίποτα,
κανείς δεν μπορούσε.

847
00:46:07,730 --> 00:46:10,008
Θέλω να πω, είναι το μόνο παράπονο
το επεισόδιο παίρνει.

848
00:46:11,630 --> 00:46:13,115
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

849
00:46:18,534 --> 00:46:19,742
Που είσαι;

850
00:46:20,570 --> 00:46:21,744
Τι εσύ... μυρμήγκι;

851
00:46:22,124 --> 00:46:24,333
Περιμένετε.

852
00:46:24,540 --> 00:46:25,886
Αυτό δεν είναι σωστό.

853
00:46:26,024 --> 00:46:27,854
Έλεγξα το υλικό
πριν το ανεβάσω.

854
00:46:28,026 --> 00:46:29,062
Γλυκιά μου, είναι μια χαρά.

855
00:46:29,821 --> 00:46:31,823
Απλά βεβαιωθείτε
την επόμενη φορά, εντάξει;

856
00:46:33,549 --> 00:46:34,584
Καμίλα;

857
00:46:35,516 --> 00:46:36,552
Ναι γλυκιά μου;

858
00:46:36,932 --> 00:46:38,312
Δεν ανησυχούσες για μένα.

859
00:46:39,106 --> 00:46:40,383
Φυσικά και ήμουν.

860
00:46:41,039 --> 00:46:43,939
-Δεν κάλεσες την αστυνομία.
-Σου είπα.

861
00:46:44,077 --> 00:46:45,872
Ξέρω ότι μπορείς να διαχειριστείς τον εαυτό σου

862
00:46:46,010 --> 00:46:47,874
και όπως συζητήσαμε
χθες,

863
00:46:48,012 --> 00:46:49,530
δεν τους θέλουμε
εμπλοκή

864
00:46:49,668 --> 00:46:51,118
και σκάβοντας τριγύρω.

865
00:46:51,256 --> 00:46:53,776
Σωστά, σκάβοντας γύρω και
ανακαλύπτοντας κάτι για σένα.

866
00:46:53,949 --> 00:46:55,882
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
αυτό που λες.

867
00:46:56,503 --> 00:46:58,160
Και δεν νομίζω ότι η μητέρα σου
θα εκτιμούσα να λάβετε

868
00:46:58,298 --> 00:47:00,300
αυτός ο τόνος με μένα, δεν το κάνω.

869
00:47:00,679 --> 00:47:02,681
Και ακόμα κι αν υπήρχαν
κάτι για την αστυνομία

870
00:47:02,820 --> 00:47:03,890
να μάθω

871
00:47:04,304 --> 00:47:06,064
θα ήταν για εμάς, Τζέιμι.

872
00:47:06,375 --> 00:47:08,549
Όχι εγώ, να το θυμάσαι.

873
00:47:08,791 --> 00:47:10,966
Καμίλα, εγώ--

874
00:47:19,595 --> 00:47:20,872
Που είσαι;

875
00:47:21,010 --> 00:47:22,218
Τι θέλετε;

876
00:48:03,294 --> 00:48:05,986
Είναι αυτό... Είναι αυτό,
Περιφερικός Μυελός;

877
00:48:06,573 --> 00:48:07,608
Ομιλία.

878
00:48:08,471 --> 00:48:09,507
Ποιος είναι αυτός;

879
00:48:10,163 --> 00:48:11,889
Το έχεις δει ακόμα;

880
00:48:12,303 --> 00:48:13,338
εχω...

881
00:48:13,960 --> 00:48:14,995
Τι;

882
00:48:15,306 --> 00:48:17,135
Ξέρω τι σου συμβαίνει.

883
00:48:17,964 --> 00:48:20,035
Ξέρω ότι είναι πάλι εκεί έξω.

884
00:48:20,794 --> 00:48:22,106
Τι λες;

885
00:48:22,589 --> 00:48:24,349
το εχω δει... αυτον...

886
00:48:24,487 --> 00:48:26,351
Αυτή, την έχω δει και εγώ.

887
00:48:26,489 --> 00:48:27,525
δει--

888
00:48:28,802 --> 00:48:29,907
Ποιος είναι αυτός;

889
00:48:30,045 --> 00:48:31,391
Όχι τηλεφωνικά.

890
00:48:31,529 --> 00:48:33,738
Παρακαλώ, αν μπορούσα
απλά έλα να σε δω.

891
00:48:33,876 --> 00:48:35,188
Όχι.

892
00:48:35,360 --> 00:48:37,880
Δεν αφήνω έναν άγνωστο να έρθει
στο σπίτι μου.

893
00:48:38,018 --> 00:48:39,433
Ξέρεις
τι κάνω για να ζήσω;

894
00:48:39,571 --> 00:48:40,676
υπόσχομαι.

895
00:48:40,848 --> 00:48:43,092
Παρακαλώ,
αν μπορούσα να έρθω να σε δω.

896
00:48:43,472 --> 00:48:45,094
Μιλήστε μαζί σας από κοντά.

897
00:48:45,232 --> 00:48:46,682
Άσε με να σε βοηθήσω.

898
00:49:27,343 --> 00:49:28,655
Περιφερικός Μυελός.

899
00:49:29,276 --> 00:49:30,933
Λοιπόν, κάτι έχεις
να με καλέσει.

900
00:49:31,071 --> 00:49:32,072
Πώς σε λέω;

901
00:49:32,210 --> 00:49:33,246
Τζόναθαν Μάγιερς.

902
00:49:33,936 --> 00:49:36,766
Σας ευχαριστώ πολύ για
επιτρέποντάς μου να σε γνωρίσω.

903
00:49:36,939 --> 00:49:38,561
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.

904
00:49:39,183 --> 00:49:40,632
Νόμιζα ότι πήγαινες
να είσαι μόνος. Ποιος είναι αυτός;

905
00:49:40,770 --> 00:49:43,394
Α, αυτό...
Αυτός είναι ο Τζέιμς, ο οδηγός μου,

906
00:49:43,601 --> 00:49:45,913
μεταξύ άλλων.
Είναι πολύ καλά αμειβόμενος.

907
00:49:46,052 --> 00:49:48,364
Με κάθε πρόθεση και σκοπό,
δεν είναι καν εδώ.

908
00:49:50,642 --> 00:49:51,678
Μπορώ;

909
00:49:52,230 --> 00:49:53,438
Προχωρήστε.

910
00:49:56,959 --> 00:49:58,167
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

911
00:50:11,905 --> 00:50:13,113
Καλά.

912
00:50:13,320 --> 00:50:14,804
Έχετε μέχρι αυτό το τσιγάρο
καίγεται

913
00:50:14,942 --> 00:50:16,703
για να με πείσει γιατί πρέπει
σας επιτρέπουν να μείνετε εδώ.

914
00:50:17,324 --> 00:50:18,636
Και θέλω να σας ενημερώσω
ότι είμαι οπλισμένος

915
00:50:18,774 --> 00:50:20,879
και αυτή η συζήτηση
καταγράφεται.

916
00:50:21,018 --> 00:50:22,053
Φυσικά.

917
00:50:22,640 --> 00:50:24,642
Ξέρω τα πάντα για σένα
εκπομπές.

918
00:50:25,746 --> 00:50:27,127
Τζέιμς, ο οδηγός μου.

919
00:50:27,265 --> 00:50:29,819
Είναι κάτι περισσότερο από απλά ο οδηγός μου.

920
00:50:30,234 --> 00:50:31,442
Είναι ο προσωπικός μου βοηθός.

921
00:50:31,580 --> 00:50:33,202
Κάνει πολλά
της έρευνας για μένα.

922
00:50:33,409 --> 00:50:35,963
Είναι αυτό που θα έκαναν οι Βρετανοί
αναφέρεται ως...

923
00:50:36,102 --> 00:50:37,586
πολιτιστικός σύνδεσμος.

924
00:50:38,000 --> 00:50:39,967
Λοιπόν, ευφυΐα.

925
00:50:40,313 --> 00:50:41,935
Κάποιος που ξέρει

926
00:50:42,073 --> 00:50:45,801
πώς να ψάξεις για κάτι
και να είσαι διακριτικός ως προς αυτό.

927
00:50:47,009 --> 00:50:49,253
Και τι ψάχνει;

928
00:50:49,391 --> 00:50:51,945
Το είδος του φαινομένου
που ηχογραφούσες

929
00:50:52,083 --> 00:50:54,292
στην εκπομπή σας.

930
00:50:54,430 --> 00:50:55,673
Καλά.

931
00:50:55,811 --> 00:50:56,846
Έχεις την προσοχή μου.

932
00:50:57,433 --> 00:50:58,848
Αυτή η φωνή...

933
00:50:59,332 --> 00:51:00,540
αυτό το όνομα...

934
00:51:02,369 --> 00:51:03,577
...είναι αυτός.

935
00:51:04,371 --> 00:51:05,752
Αυτός, αυτή, αυτό.

936
00:51:06,649 --> 00:51:08,272
- Αυτός είναι.
- Λοιπόν,

937
00:51:08,548 --> 00:51:12,138
αυτή ή έχει επικοινωνήσει μαζί σας;

938
00:51:12,414 --> 00:51:14,761
Ω, ναι. Ω, ναι.

939
00:51:15,417 --> 00:51:17,522
Θα μου πεις
τι γινεται

940
00:51:18,592 --> 00:51:20,318
Το έχεις δει ακόμα;

941
00:51:23,149 --> 00:51:24,184
Χμμ.

942
00:51:24,874 --> 00:51:26,393
Βλέπεις, δεν είναι
μια πολύ δίκαιη ερώτηση

943
00:51:26,531 --> 00:51:28,568
γιατί εγώ ήδη
γνωρίζω την απάντηση,

944
00:51:29,189 --> 00:51:30,777
Το ακούω στη φωνή σου.

945
00:51:31,088 --> 00:51:34,539
Εντάξει, εγώ-- Κοίτα, εγώ--
Εκτιμώ ότι σκέφτεσαι
μπορείτε να με βοηθήσετε.

946
00:51:34,677 --> 00:51:37,197
Αλλά αν θέλεις να με βοηθήσεις,
τότε βοήθησέ με.

947
00:51:37,370 --> 00:51:38,612
Τι στο διάολο συμβαίνει;

948
00:51:38,854 --> 00:51:40,683
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω, αλλά είναι
μάλλον δύσκολο.

949
00:51:40,821 --> 00:51:43,100
Και η σκέψη μου δεν είναι
τόσο ξεκάθαρο όσο ήταν παλιά.

950
00:51:43,548 --> 00:51:44,584
Εμ...

951
00:51:46,206 --> 00:51:48,001
Κάποτε ήμουν ψυχίατρος.

952
00:51:48,450 --> 00:51:51,418
Ένα καταραμένο καλό.

953
00:51:51,625 --> 00:51:54,214
Τώρα, είμαι αυτός που είναι μέσα
θεραπεία τις περισσότερες φορές.

954
00:51:54,939 --> 00:51:56,906
Κοίτα, είναι αρκετό
να πω ότι...

955
00:51:57,493 --> 00:51:59,219
όσοι το έχουν συναντήσει,

956
00:51:59,530 --> 00:52:02,222
μοιραζόμαστε ένα κοινό στοιχείο.

957
00:52:02,498 --> 00:52:04,190
Αυτοί δηλαδή
που είναι ακόμα ζωντανοί.

958
00:52:04,328 --> 00:52:05,812
Είναι-- Είναι-- Είναι-

959
00:52:05,950 --> 00:52:10,023
Είναι σαν ένα δαχτυλίδι τάξης που εμείς
φορέστε ενάντια στη θέλησή μας.

960
00:52:10,161 --> 00:52:13,302
Ένα είδος αύρας που εμείς
αναγνωρίζουν ο ένας στον άλλον

961
00:52:13,440 --> 00:52:15,511
γνωρίζοντας ότι είμαστε
στον ίδιο σύλλογο.

962
00:52:15,649 --> 00:52:18,135
Τι εννοείς «ακόμα ζωντανός»;

963
00:52:18,445 --> 00:52:20,689
Λοιπόν, όχι όλοι
που συναντά...

964
00:52:21,414 --> 00:52:23,312
πεθαίνει.

965
00:52:23,450 --> 00:52:26,212
Θέλω να πω, θα ήταν πραγματικά πιο εύκολο
να ταξινομήσει αν αυτό ήταν αλήθεια,

966
00:52:26,350 --> 00:52:30,423
τότε θα μπορούσαμε να το διαγράψουμε ως,
έμμονος ή κυνηγός.

967
00:52:30,561 --> 00:52:32,356
Αλλά όχι, όχι, η συμπεριφορά του

968
00:52:32,494 --> 00:52:34,185
δεν ταιριάζει σε καμία φυσική,

969
00:52:34,323 --> 00:52:36,739
ψυχολογικά
προφίλ που γνωρίζω.

970
00:52:37,015 --> 00:52:38,396
Ποιους σκοτώνει, ποιους όχι.

971
00:52:38,707 --> 00:52:41,986
Σε αυτούς που περνάει καταλήγουν

972
00:52:42,297 --> 00:52:46,128
ψυχιατρικά τμήματα
και να αυτοκτονήσει

973
00:52:46,266 --> 00:52:47,233
ή και τα δύο.

974
00:52:47,371 --> 00:52:48,579
Γι' αυτό είμαι εδώ...

975
00:52:50,201 --> 00:52:51,582
...για να σε προειδοποιήσω.

976
00:52:53,722 --> 00:52:55,137
Σταμάτα να το ταΐζεις,

977
00:52:55,310 --> 00:52:57,346
σταμάτα να του δίνεις αυτό που θέλει.

978
00:52:57,484 --> 00:52:59,452
-Τι θέλει;
- Προσοχή!

979
00:53:00,073 --> 00:53:01,247
Θέλει προσοχή.

980
00:53:02,075 --> 00:53:04,802
Αποκαλύπτεται μόνο
σε αυτούς που το αναζητούν.

981
00:53:04,940 --> 00:53:06,873
Αλλά περίμενε, το είπες

982
00:53:07,011 --> 00:53:10,187
οποιοσδήποτε
όποιος το συναντήσει είτε πεθαίνει

983
00:53:10,359 --> 00:53:12,154
ή τρελαίνεται.

984
00:53:12,706 --> 00:53:14,570
- Αχ.
- Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σου;

985
00:53:14,743 --> 00:53:18,264
Λοιπόν, ειδικεύτηκα
σε αγχώδεις διαταραχές.

986
00:53:19,437 --> 00:53:20,783
Οι ιδεοψυχαναγκασμοί που

987
00:53:20,921 --> 00:53:23,165
τρίψτε το δέρμα τους
μέχρι να αιμορραγήσει η σάρκα τους,

988
00:53:23,303 --> 00:53:26,893
Ε, αγοραφοβικοί που δεν μπορούσαν
βγες έξω και πάρε το ταχυδρομείο.

989
00:53:27,411 --> 00:53:28,584
Ε...

990
00:53:29,689 --> 00:53:31,725
Πριν από περίπου 11 χρόνια ήμουν...

991
00:53:32,105 --> 00:53:35,315
παρέπεμψα έναν ασθενή,
που θα αποκαλώ Έντουιν.

992
00:53:35,902 --> 00:53:39,250
Ήταν ένας αρκετά γνωστός οικονομικός διευθυντής
σε μια πολύ μεγάλη εταιρεία

993
00:53:39,388 --> 00:53:41,563
και έπαθε νευρικό κλονισμό.

994
00:53:42,564 --> 00:53:45,463
Αυτό το πίστευε
τον καταδιώκουν.

995
00:53:45,808 --> 00:53:48,225
Στην αρχή σκέφτηκε
ήταν εταιρική κατασκοπεία.

996
00:53:48,915 --> 00:53:50,882
Α, αλλά μετά του...

997
00:53:51,573 --> 00:53:53,885
η εμμονή πήρε
μια πολύ λεπτή στροφή.

998
00:53:54,023 --> 00:53:57,820
Άρχισε να το ακούει
όλη την ώρα.

999
00:53:58,476 --> 00:54:00,029
Είπε ότι μπορούσε να δει μέσα του.

1000
00:54:00,167 --> 00:54:01,341
Δείτε όλα τα πράγματα μέσα του

1001
00:54:01,479 --> 00:54:03,205
που δεν ήθελε
άλλοι να δουν.

1002
00:54:03,723 --> 00:54:06,415
Έβαλε λοιπόν κάμερες
στο σπίτι του,

1003
00:54:07,105 --> 00:54:08,314
παντού.

1004
00:54:09,487 --> 00:54:12,801
Όταν όμως οι ηχογραφήσεις
εξετάστηκαν...

1005
00:54:13,767 --> 00:54:15,907
...θα καταργούσε σταδιακά, θα παραμορφωνόταν.

1006
00:54:16,183 --> 00:54:18,841
Όχι σε αντίθεση με τις ηχογραφήσεις σας.

1007
00:54:19,428 --> 00:54:20,671
Αλλά δεν τον πιστέψαμε, ο

1008
00:54:20,809 --> 00:54:23,881
αρχές,
τους εργοδότες του, τον εαυτό μου.

1009
00:54:24,985 --> 00:54:26,677
Τέσσερις μήνες μετά
πήρε ένα κυνηγετικό όπλο

1010
00:54:26,815 --> 00:54:29,507
και δολοφόνησε τη γυναίκα του
και την επτάχρονη κόρη του.

1011
00:54:29,818 --> 00:54:32,855
Όντας ο θεράπων ψυχίατρος του
με έφεραν μέσα στο

1012
00:54:32,993 --> 00:54:34,616
κάνε μια αξιολόγηση, αυτό...

1013
00:54:35,030 --> 00:54:38,033
Η προκαταρκτική μου αξιολόγηση
ήταν αυτό...

1014
00:54:39,103 --> 00:54:41,278
...είχε
ένα πλήρες και απόλυτο

1015
00:54:41,416 --> 00:54:42,520
ψυχωτικό διάλειμμα.

1016
00:54:42,658 --> 00:54:45,109
Η αρχική σας αξιολόγηση;

1017
00:54:45,247 --> 00:54:46,973
Ναι, δεν τον πίστεψα.

1018
00:54:48,906 --> 00:54:51,978
Όχι μέχρι που ξεκίνησα
ακούγοντας τη φωνή...

1019
00:54:53,082 --> 00:54:55,153
...βλέποντάς το μόνος μου.

1020
00:54:55,464 --> 00:54:58,018
Περίμενε, λοιπόν... Ο J.J. σου μίλησε;

1021
00:54:58,398 --> 00:55:01,090
Εμ, δεν ήταν ο J.J.
όταν μίλησε στον Έντουιν.

1022
00:55:02,126 --> 00:55:04,853
Όταν μίλησε στον Έντουιν
ήταν ο John List, ένας...

1023
00:55:05,302 --> 00:55:08,477
λογιστής που δολοφόνησε
η πλήρης οικογένειά του στο...

1024
00:55:08,960 --> 00:55:10,824
Τζέρσεϊ το 1971.

1025
00:55:12,447 --> 00:55:16,105
Για μένα, θα προτιμούσα να μην αναφέρω
ποιος ήταν να κρατήσω το απόρρητό μου...

1026
00:55:17,003 --> 00:55:19,626
...αλλά ήταν έξυπνο
και πολύ σαγηνευτικό.

1027
00:55:19,764 --> 00:55:22,215
Μου πρόσφερε
διορατικότητα στον κόσμο μου,

1028
00:55:22,664 --> 00:55:23,906
στη δουλειά μου.

1029
00:55:24,251 --> 00:55:26,461
Αλλά μετά άρχισε να μου λέει
πράγματα για τον εαυτό μου

1030
00:55:26,599 --> 00:55:27,876
που μόνο εγώ ήξερα.

1031
00:55:28,014 --> 00:55:29,049
Μου...

1032
00:55:30,327 --> 00:55:31,880
Οι βαθύτερες επιθυμίες...

1033
00:55:32,708 --> 00:55:34,641
...τις πιο σκοτεινές μου φαντασιώσεις.

1034
00:55:37,161 --> 00:55:39,681
Δεν ήθελα
παίξτε αυτό το παιχνίδι πια.

1035
00:55:40,337 --> 00:55:42,891
Επέλεξα να μην είμαι ακόλουθος.

1036
00:55:43,581 --> 00:55:47,551
Επέλεξα να μην είμαι
αυτό που ήθελε να γίνω.

1037
00:55:49,242 --> 00:55:51,037
Επέλεξα να μην το δω άλλο.

1038
00:55:52,521 --> 00:55:54,178
Γι' αυτό το έκανα.

1039
00:55:56,042 --> 00:55:57,733
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

1040
00:55:58,355 --> 00:55:59,873
Και ανόητο.

1041
00:56:00,080 --> 00:56:01,288
Επειδή...

1042
00:56:01,427 --> 00:56:03,739
τώρα μόνο αυτό βλέπω...

1043
00:56:05,362 --> 00:56:06,708
... όλη την ώρα.

1044
00:56:07,571 --> 00:56:09,952
Γιατί είσαι
μου τα λες όλα αυτά;

1045
00:56:10,090 --> 00:56:11,126
Για να σας προειδοποιήσω!

1046
00:56:12,507 --> 00:56:14,474
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

1047
00:56:16,269 --> 00:56:17,719
Αφήστε το να πάει.

1048
00:56:18,616 --> 00:56:19,997
Αφήστε το να πεθάνει.

1049
00:56:23,414 --> 00:56:25,830
Σας ευχαριστούμε για...
συνάντηση μαζί μου...

1050
00:56:27,211 --> 00:56:28,419
...Δεσποινίς.

1051
00:56:31,974 --> 00:56:34,080
Περίμενε, Τζέιμι.

1052
00:56:35,184 --> 00:56:36,600
Το όνομά μου είναι Jamie.

1053
00:56:39,154 --> 00:56:40,189
Τζέιμι.

1054
00:56:41,777 --> 00:56:43,123
Πες μου, Τζέιμι.

1055
00:56:43,952 --> 00:56:45,850
Πιστεύεις στον Διάβολο;

1056
00:56:46,368 --> 00:56:47,369
Όχι.

1057
00:56:47,507 --> 00:56:48,715
μμ...

1058
00:56:50,441 --> 00:56:51,787
Λοιπόν, θα έπρεπε.

1059
00:57:59,993 --> 00:58:01,029
Γειά σου;

1060
00:58:28,643 --> 00:58:30,955
Σταμάτα να γαμείς! Απάντησέ μου!

1061
00:58:31,093 --> 00:58:32,129
Εδώ.

1062
00:58:51,424 --> 00:58:52,632
Κίμπερλι.

1063
00:58:54,703 --> 00:58:56,912
Κοιτάξτε την κάμερα, παρακαλώ.

1064
00:58:59,259 --> 00:59:00,122
Όχι.

1065
00:59:00,502 --> 00:59:03,781
Κοίτα την κάμερα, Κίμπερλι.

1066
00:59:05,162 --> 00:59:06,577
Τώρα!

1067
00:59:10,719 --> 00:59:13,032
Ευχαριστώ, Κίμπερλι.

1068
00:59:14,412 --> 00:59:15,621
Παρακαλώ...

1069
00:59:16,483 --> 00:59:18,175
Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω.

1070
00:59:19,141 --> 00:59:21,937
Και τι θα κάνεις
αν σε αφήσω να φύγεις;

1071
00:59:23,836 --> 00:59:25,044
εγω--

1072
00:59:34,950 --> 00:59:38,229
Παρακαλώ απλά αφήστε με να φύγω.

1073
00:59:39,334 --> 00:59:40,611
Παρακαλώ!

1074
00:59:45,098 --> 00:59:46,721
Άσε με να φύγω!

1075
00:59:47,238 --> 00:59:48,515
Άσε με να φύγω!

1076
00:59:49,137 --> 00:59:52,658
Άσε με, άσε με να φύγω,
άσε με να φύγω μωρέ!

1077
00:59:52,899 --> 00:59:54,383
Άσε με να φύγω!

1078
00:59:54,556 --> 00:59:56,213
παράκληση--

1079
00:59:56,385 --> 00:59:57,594
Παρακαλώ.

1080
00:59:57,732 --> 01:00:00,389
Θέλω να ηρεμήσεις τώρα.

1081
01:00:03,254 --> 01:00:07,120
Χρειάζομαι να κάνεις αυτό που σου λέω.

1082
01:00:09,433 --> 01:00:10,814
Θέλω να κοιτάξεις

1083
01:00:11,228 --> 01:00:14,058
απευθείας στην κάμερα
για μένα.

1084
01:00:19,926 --> 01:00:22,411
Υπάρχει κάποιος
παρακολουθώντας αυτό τώρα.

1085
01:00:23,378 --> 01:00:25,483
Θα μπορούσε να σε βοηθήσει
αν ήθελε.

1086
01:00:25,622 --> 01:00:27,313
Θα μπορούσε να καλέσει την αστυνομία

1087
01:00:27,451 --> 01:00:29,867
και θα ήξεραν
πώς να μας βρείτε.

1088
01:00:30,316 --> 01:00:31,351
Αλλά δεν θα το κάνει.

1089
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
Ξέρετε γιατί;

1090
01:00:37,150 --> 01:00:40,291
Η περιέργειά της είναι νοσηρή

1091
01:00:40,775 --> 01:00:42,466
και η ζωή
μιας αθώας γυναίκας

1092
01:00:42,604 --> 01:00:44,882
είναι ασήμαντο για εκείνη.

1093
01:00:46,228 --> 01:00:48,230
Θέλει να δει τι θα γίνει.

1094
01:00:48,368 --> 01:00:49,335
Όχι!

1095
01:00:49,473 --> 01:00:52,027
Οπότε θα χρειαστώ

1096
01:00:52,165 --> 01:00:54,305
να σου πάρω κάτι.

1097
01:00:55,652 --> 01:00:58,344
Ένα δώρο για τον θεατή μας.

1098
01:00:59,414 --> 01:01:00,415
Ένα δώρο;

1099
01:01:01,243 --> 01:01:03,832
Με τη σειρά μου, έχω ένα δώρο για εσάς.

1100
01:01:06,732 --> 01:01:08,181
-Ένα δώρο;
-Υπάρχει μια άνεση

1101
01:01:08,319 --> 01:01:10,425
στη γνώση,
δεν υπάρχει, Κίμπερλι;

1102
01:01:15,188 --> 01:01:19,365
Θα θέλατε να μάθετε
με τι μοιάζω;

1103
01:01:20,055 --> 01:01:23,265
Θα θέλατε να δείτε
το αληθινό πρόσωπο

1104
01:01:23,403 --> 01:01:26,199
του ενός
ποιος σε κρατάει αιχμάλωτο;

1105
01:01:45,184 --> 01:01:47,807
- Ποιος είσαι;
- Η επιθυμία έγινε σάρκα.

1106
01:01:47,945 --> 01:01:49,395
Αυτή είναι μια χαζή απάντηση.

1107
01:01:49,533 --> 01:01:51,569
Είναι μια απλή απάντηση
σε μια απλή ερώτηση.

1108
01:01:51,708 --> 01:01:53,468
Αν πρόκειται να σε φέρω
στον κύκλο μας,

1109
01:01:53,606 --> 01:01:56,713
Θα σας προτρέψω να σκεφτείτε
σε πιο σύνθετους τρόπους.

1110
01:01:56,954 --> 01:01:58,715
-Ο κύκλος σου;
-Για να σε φέρω μέσα

1111
01:01:58,853 --> 01:02:00,233
θα ήταν να σε αλλάξω για πάντα.

1112
01:02:00,371 --> 01:02:02,028
Είναι κάτι αυτό
που θα σε ενδιέφερε,

1113
01:02:02,166 --> 01:02:03,202
Τζέιμι Φόστερ;

1114
01:02:03,443 --> 01:02:04,962
Γαμώτο,
Καλώ την αστυνομία.

1115
01:02:05,100 --> 01:02:06,861
Αυτό θα ήταν παράλογο
για λόγους

1116
01:02:06,999 --> 01:02:08,759
πολύ οικεία σε σένα.

1117
01:02:15,386 --> 01:02:17,837
Ανησυχείς γιατί
του Τζόναθαν Μάγιερς.

1118
01:02:18,596 --> 01:02:20,771
Μην αποθαρρύνεστε
με τα λόγια των ανόητων.

1119
01:02:20,909 --> 01:02:23,429
Του προσφέρθηκε ο παράδεισος
και αρνήθηκε.

1120
01:02:24,016 --> 01:02:26,673
Είναι ανάρμοστο,
και ειλικρινά, αρκετά βαρετό.

1121
01:02:27,226 --> 01:02:28,917
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με
όταν το λέω αυτό,

1122
01:02:29,055 --> 01:02:32,783
αν πραγματικά εννοούσα κάποιο κακό,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

1123
01:03:32,809 --> 01:03:35,156
Έχω
την προσοχή σου τώρα, Τζέιμι;

1124
01:03:35,501 --> 01:03:36,640
Τι είναι αυτό;

1125
01:03:36,778 --> 01:03:38,676
θα σκεφτόμουν
αυτό ήταν αρκετά προφανές.

1126
01:03:39,125 --> 01:03:41,093
Όχι.
Τι κάνεις;

1127
01:03:41,334 --> 01:03:42,819
Τι;
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

1128
01:03:42,957 --> 01:03:45,442
Με απειλείς;
Νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις.

1129
01:03:45,787 --> 01:03:47,513
Πόσο γρήγορα ένα φιλόδοξο μυαλό

1130
01:03:47,651 --> 01:03:49,653
δίνει τον εαυτό του
πέρα σε τεκμήρια.

1131
01:03:49,791 --> 01:03:50,861
Δεν πρόσφερα ποτέ βοήθεια,

1132
01:03:50,999 --> 01:03:52,104
Προσέφερα την αλήθεια.

1133
01:03:52,621 --> 01:03:54,865
Και αν η αλήθεια οδηγεί σε βοήθεια,
τότε να είναι έτσι.

1134
01:03:55,521 --> 01:03:58,558
Αλλά μπορώ μόνο να σε βοηθήσω
αν μου επιτρέπετε να το κάνω.

1135
01:03:59,352 --> 01:04:01,182
Ήλπιζα να το επιτρέψω
περισσότερος χρόνος να περάσει

1136
01:04:01,320 --> 01:04:03,253
πριν καταφύγει σε τέτοια
ακραίες, αλλά...

1137
01:04:03,460 --> 01:04:05,911
κοίταξες
άλλοι για τις απαντήσεις

1138
01:04:06,049 --> 01:04:08,292
που μόνο εγώ μπορώ να σου δώσω.

1139
01:04:08,810 --> 01:04:10,536
Τι θέλετε;

1140
01:04:10,674 --> 01:04:12,987
Θέλω το ίδιο πράγμα
ζητάτε από τους θεατές σας,

1141
01:04:13,125 --> 01:04:15,506
να είσαι αναζητητής της γνώσης.

1142
01:04:15,748 --> 01:04:18,130
Πρέπει να ομολογήσω ότι το έχω κάνει
πάλεψε να σε φτιάξω

1143
01:04:18,268 --> 01:04:19,683
ένα από τα θέματά μου.

1144
01:04:19,821 --> 01:04:21,547
Έχεις περπατήσει τόσο κοντά
στον γκρεμό,

1145
01:04:21,685 --> 01:04:24,791
αλλά βάλε μόνο το ένα πόδι
πάνω από την άκρη.

1146
01:04:25,033 --> 01:04:27,656
Θα μπορούσε να είναι τόσο εύκολο να υποστηρίξεις
μακριά, να ζήσω μια ζωή

1147
01:04:27,794 --> 01:04:30,418
όχι της καλοσύνης
αλλά της άρνησης.

1148
01:04:30,936 --> 01:04:34,042
Αν ένας άντρας μισεί τον αδελφό του, αλλά
δεν έχει το θάρρος να τον σκοτώσει,

1149
01:04:34,180 --> 01:04:35,457
είναι καλός άνθρωπος;

1150
01:04:36,113 --> 01:04:37,287
Ή απλώς ένα αδύναμο;

1151
01:04:37,425 --> 01:04:38,875
Η αποτυχία να ενεργήσει με πονηριά

1152
01:04:39,013 --> 01:04:40,324
δεν αφαιρεί την κακία

1153
01:04:40,462 --> 01:04:42,154
από τις καρδιές των κακών ανθρώπων.

1154
01:04:42,292 --> 01:04:45,605
Ζουν απλώς τις ζωές
των κακών δειλών.

1155
01:04:47,090 --> 01:04:48,815
Δεν ξέρω
τι λες!

1156
01:04:48,954 --> 01:04:50,300
Αλλά το κάνεις.

1157
01:04:51,266 --> 01:04:52,819
Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα!

1158
01:04:53,096 --> 01:04:54,545
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1159
01:04:55,029 --> 01:04:58,653
Ξέρω τις ιστορίες που λες
κάνε τον εαυτό σου να δείχνει γενναίος,

1160
01:04:58,791 --> 01:05:02,001
για να κάνει τον κόσμο να πιστεύει ότι υπάρχει
καλοσύνη στην καρδιά σου.

1161
01:05:02,415 --> 01:05:06,005
Αλλά τι γίνεται με
ένα συγκεκριμένο βιβλίο, Τζέιμι;

1162
01:05:07,144 --> 01:05:08,352
Τι βιβλίο;

1163
01:05:08,939 --> 01:05:10,596
Ένα βιβλίο που δεν έπρεπε να υπάρχει.

1164
01:05:11,114 --> 01:05:14,703
Ένα βιβλίο που υποσχέθηκες
τη θεία σου θα καταστρέψεις.

1165
01:05:15,463 --> 01:05:17,983
Σε προσέλαβαν
ως υπάλληλος αποδεικτικών στοιχείων,

1166
01:05:18,328 --> 01:05:20,537
τρία χρόνια πριν από εσάς
είχαν δικαίωμα να προχωρήσουν

1167
01:05:20,675 --> 01:05:23,333
στην επόμενη φάση
της λαμπρής καριέρας σας.

1168
01:05:24,092 --> 01:05:27,578
Τρία χρόνια ζώντας στο
εσοχές του ανθρώπινου σκοταδιού,

1169
01:05:27,716 --> 01:05:29,028
όπλα δολοφονίας,

1170
01:05:29,166 --> 01:05:31,582
τόπος εγκλήματος
φωτογραφίες, σημειώσεις αυτοκτονίας,

1171
01:05:31,720 --> 01:05:35,414
τα τελευταία απομεινάρια
τραγικών, χαμένων ζωών.

1172
01:05:35,932 --> 01:05:38,417
Το είπες σε άλλους
έψαξες να βάλεις τάξη

1173
01:05:38,555 --> 01:05:42,007
και καλοσύνη σε έναν κόσμο
που δεν είχε κάτι τέτοιο,

1174
01:05:42,455 --> 01:05:43,870
να αποδώσει δικαιοσύνη,

1175
01:05:44,216 --> 01:05:46,839
για να σωθούν αυτά
που δεν μπόρεσε να σωθεί.

1176
01:05:47,460 --> 01:05:50,015
Αλλά αν αυτό ήταν αλήθεια,
γιατί ο σκύλος ενός γείτονα

1177
01:05:50,153 --> 01:05:52,086
εξαφανιστείς όταν ήσουν έξι,

1178
01:05:52,396 --> 01:05:53,777
να μην βρεθεί ποτέ;

1179
01:05:54,226 --> 01:05:55,917
Γιατί ο κύριος ανταγωνισμός σας

1180
01:05:56,055 --> 01:05:59,300
για την ομάδα εικονικής δοκιμής έχουν
ένα τόσο ατυχές ατύχημα

1181
01:05:59,438 --> 01:06:01,440
και να πάρω μια τέτοια τρομερή πτώση;

1182
01:06:02,337 --> 01:06:04,029
Πάντα στηριζόμενος
στην αγάπη της μητέρας σου

1183
01:06:04,167 --> 01:06:07,687
και τα λεφτά της Καμίλα να
να σε σώσει την τελευταία στιγμή.

1184
01:06:08,412 --> 01:06:10,828
Δεν αναζήτησες ποτέ
να εξαφανίσουμε το σκοτάδι,

1185
01:06:10,967 --> 01:06:13,624
επιδιώξατε
αντιμετώπισε το,

1186
01:06:13,935 --> 01:06:15,523
να επιδοθεί σε αυτό.

1187
01:06:16,179 --> 01:06:20,217
Και για λίγο, να ζήσω μέσα
ότι το σκοτάδι ήταν αρκετό,

1188
01:06:20,631 --> 01:06:21,632
μέχρι που δεν ήταν.

1189
01:06:22,219 --> 01:06:24,394
Νόμιζες ότι είχες κοροϊδέψει
Η Καμίλα μπήκε σε σκέψεις

1190
01:06:24,532 --> 01:06:26,223
ήθελες μόνο να ερευνήσεις,

1191
01:06:26,499 --> 01:06:29,433
ήθελες μόνο να βοηθήσεις στην προετοιμασία
τον εαυτό σου ψυχικά

1192
01:06:29,571 --> 01:06:31,401
να γίνεις καλύτερος αξιωματικός,

1193
01:06:32,057 --> 01:06:34,093
αλλά εσύ και εκείνη ξέραμε και οι δύο.

1194
01:06:34,783 --> 01:06:37,683
Ακόμα κι αν η μητέρα σου δεν μπορούσε ποτέ
παραδεχτεί μέχρι την ημέρα του θανάτου της

1195
01:06:37,821 --> 01:06:40,858
τι σπασμένο πράγμα
είχε γεννηθεί σε αυτόν τον κόσμο,

1196
01:06:41,411 --> 01:06:42,929
εσύ και η αγαπητή γριά Καμίλα

1197
01:06:43,068 --> 01:06:47,037
ήξερε πάντα τι είσαι
βαθιά μέσα.

1198
01:06:47,624 --> 01:06:48,659
Είσαι τρελός.

1199
01:06:49,833 --> 01:06:52,491
Είμαι απλά
αυτό που χρειάζεσαι να είμαι

1200
01:06:53,009 --> 01:06:55,597
να αξιοποιήσετε πλήρως τις δυνατότητές σας.

1201
01:06:56,253 --> 01:06:58,911
Αυτές οι γυναίκες που λείπουν,
τους σκότωσες;

1202
01:06:59,118 --> 01:07:02,052
Τους είπες;
μου λες τώρα;

1203
01:07:02,397 --> 01:07:04,020
Είπες ότι έχουν δυνατότητες;

1204
01:07:04,227 --> 01:07:07,471
Οι δυνατότητές τους δεν κάηκαν ποτέ
τόσο φωτεινό όσο το δικό σου.

1205
01:07:07,678 --> 01:07:10,267
Απέδειξαν μόνο
να είναι απογοητεύσεις.

1206
01:07:10,405 --> 01:07:12,338
Μην καταπιέζετε τον εαυτό σας

1207
01:07:12,683 --> 01:07:15,445
με τις λεπτομέρειες
του θανάτου τους.

1208
01:07:17,343 --> 01:07:18,551
Ο χαμός τους;

1209
01:07:31,150 --> 01:07:32,669
Τι θέλετε;

1210
01:07:33,497 --> 01:07:35,327
Γιατί το κάνεις αυτό;

1211
01:07:44,163 --> 01:07:45,199
εγω ειμαι...

1212
01:07:45,475 --> 01:07:46,924
Απλά φοβάμαι πολύ.

1213
01:07:47,373 --> 01:07:49,030
είμαι...

1214
01:07:49,168 --> 01:07:50,480
Απλά--

1215
01:08:01,249 --> 01:08:02,871
Τι θέλει;

1216
01:08:04,045 --> 01:08:05,322
Το βλέπει τώρα αυτό;

1217
01:08:05,460 --> 01:08:06,668
Παρακολουθείς;

1218
01:09:02,966 --> 01:09:04,174
Ποιος είναι;

1219
01:09:12,078 --> 01:09:13,045
Τζέιμς;

1220
01:09:14,633 --> 01:09:16,842
εγω-----δεν ηθελα...

1221
01:09:19,051 --> 01:09:20,535
δεν το έκανα-----------

1222
01:09:22,019 --> 01:09:23,159
Δεν το έκανα - δεν ήθελα.

1223
01:09:23,297 --> 01:09:24,953
James-- James, τι συμβαίνει;

1224
01:09:25,091 --> 01:09:26,369
δεν...

1225
01:09:26,748 --> 01:09:27,784
δεν ήθελα.

1226
01:09:30,338 --> 01:09:31,926
δεν το έκανα-----------

1227
01:09:33,824 --> 01:09:35,343
δεν ήθελα.

1228
01:09:57,123 --> 01:09:58,435
Σταμάτα...

1229
01:10:01,266 --> 01:10:02,715
Παρακαλώ σταματήστε.

1230
01:10:05,062 --> 01:10:05,994
Τι θέλετε;

1231
01:10:06,132 --> 01:10:07,858
Σου είπα, Τζέιμι.

1232
01:10:08,342 --> 01:10:09,653
σε θέλω.

1233
01:10:15,107 --> 01:10:16,142
Είσαι στο κεφάλι μου.

1234
01:10:21,251 --> 01:10:22,287
Παρακαλώ.

1235
01:10:24,289 --> 01:10:25,876
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1236
01:10:26,014 --> 01:10:29,639
Κάνεις ερωτήσεις που δεν μπορούν
να απαντηθεί με λόγια.

1237
01:10:29,915 --> 01:10:32,469
Ίσως είναι καιρός
για να σου δείξω επιτέλους

1238
01:10:32,918 --> 01:10:34,782
τι είναι αυτό που πρέπει να δείτε.

1239
01:10:56,769 --> 01:10:58,115
Σηκωθείτε ενάντια
αυτός ο γαμημένος τοίχος.

1240
01:10:58,254 --> 01:10:59,841
Πέτα το μαχαίρι!

1241
01:11:01,809 --> 01:11:03,914
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Με πληγώνεις.

1242
01:11:04,052 --> 01:11:07,159
Έχεις δύο νεκρούς
στο μπροστινό σας γκαζόν, κυρία,

1243
01:11:07,401 --> 01:11:08,885
και ο σύντροφός μου είναι νεκρός!

1244
01:11:09,023 --> 01:11:10,576
Ο δικός σας -- ο σύντροφός σας
είναι το de-- είναι νεκρό;

1245
01:11:10,714 --> 01:11:12,302
Θα σε ξαναρωτήσω,
τι στο διάολο συμβαίνει;

1246
01:11:12,440 --> 01:11:14,477
Άσε με! Τι--
Τι κάνεις εδώ;

1247
01:11:14,615 --> 01:11:16,237
Σε ποντάραμε,
παρακολουθώντας σας.

1248
01:11:16,651 --> 01:11:17,928
Τώρα, και οι δύο νομίζαμε ότι ήξερες

1249
01:11:18,066 --> 01:11:19,620
πολύ περισσότερο από
άφηνες να συνεχίσεις.

1250
01:11:19,758 --> 01:11:21,587
Φεύγω για να πιαστώ
για μερικά λεπτά,

1251
01:11:21,725 --> 01:11:24,245
επιστρέφω
και ο σύντροφός μου είναι νεκρός.

1252
01:11:24,694 --> 01:11:26,454
Βάναυσα γαμημένος νεκρός.

1253
01:11:26,592 --> 01:11:27,800
Διαλυμένο.

1254
01:11:28,870 --> 01:11:31,563
Αυτά τα δύο σώματα,
Δεν τους είδα καν να μπαίνουν μέσα.

1255
01:11:31,873 --> 01:11:33,461
Λοχία, παρακαλώ.

1256
01:11:33,634 --> 01:11:35,256
- Άκου -
-Όχι! Όχι!

1257
01:11:35,532 --> 01:11:37,776
Με ακούς,
καλύτερα να καταλήξεις
μερικές γαμημένες απαντήσεις,

1258
01:11:37,914 --> 01:11:39,950
ή θα φυσήξω
το καταραμένο σου κεφάλι.

1259
01:11:40,088 --> 01:11:41,711
Ορκίζομαι στο Θεό, τώρα το ξέρω

1260
01:11:41,849 --> 01:11:44,265
κάτι συμβαίνει
και ξέρω ότι ξέρεις ακριβώς

1261
01:11:44,403 --> 01:11:45,439
τι είναι.

1262
01:11:45,715 --> 01:11:47,441
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το σπίτι.

1263
01:11:47,579 --> 01:11:48,683
Μαλακίες!

1264
01:11:49,132 --> 01:11:51,962
Είσαι ο μόνος που είναι
μπαινοβγαίνεις από εδώ.

1265
01:11:52,653 --> 01:11:53,895
Παρακαλώ ακούστε με.

1266
01:11:54,033 --> 01:11:55,380
Τελευταία ευκαιρία, τελευταία ευκαιρία.

1267
01:11:55,518 --> 01:11:57,278
Κόψε τα σκατά,
πες μου τι συμβαίνει.

1268
01:11:57,485 --> 01:11:59,418
- Παρακαλώ.
- Είναι αδύναμος, Τζέιμι.

1269
01:11:59,556 --> 01:12:00,626
Μπορείτε να τον αφοπλίσετε.

1270
01:12:00,764 --> 01:12:02,248
- Τι;
-Αυτή τη στιγμή.

1271
01:12:02,387 --> 01:12:03,905
- Πάρε το όπλο του και πυροβόλησέ τον
-Αυτή τη στιγμή!

1272
01:12:04,043 --> 01:12:05,321
- στο θολό κεφάλι του.
- Αυτή τη στιγμή!

1273
01:12:05,459 --> 01:12:06,701
-Οχι!
-Μπορείς να το κάνεις, Τζέιμι.

1274
01:12:06,839 --> 01:12:08,082
- Όχι!
- Όχι, τι;

1275
01:12:08,220 --> 01:12:10,049
-Κάνε το.
- Όχι, τι; Απάντησέ μου!

1276
01:12:10,187 --> 01:12:11,534
-Κάνε το.
-Στάση!

1277
01:12:11,672 --> 01:12:12,880
Κάντο, Τζέιμι.

1278
01:12:13,121 --> 01:12:15,123
Τζέιμι! Τζέιμι, κοίτα με!

1279
01:12:15,261 --> 01:12:17,056
-Κάνε το.
-Ασε με ήσυχο!

1280
01:12:22,476 --> 01:12:23,960
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1281
01:12:24,270 --> 01:12:25,755
σου είπα.

1282
01:12:26,514 --> 01:12:28,067
εκεί...

1283
01:12:31,174 --> 01:12:32,382
σου είπα.

1284
01:12:33,072 --> 01:12:33,866
Μείνε εδώ.

1285
01:12:34,004 --> 01:12:35,420
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το σπίτι.

1286
01:12:35,937 --> 01:12:39,389
Μην κουνηθείς...

1287
01:12:40,286 --> 01:12:41,253
Μην το κάνετε!

1288
01:12:56,648 --> 01:12:58,132
Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1289
01:12:58,270 --> 01:13:00,168
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1290
01:13:00,306 --> 01:13:01,929
Βγάλε τον!

1291
01:13:02,067 --> 01:13:03,102
Motherfuc--

1292
01:13:37,309 --> 01:13:38,759
Βοηθήστε με.

1293
01:13:42,590 --> 01:13:45,006
Βοηθήστε με, p-- παρακαλώ.

1294
01:14:40,959 --> 01:14:42,547
Όχι, όχι, όχι!

1295
01:14:42,685 --> 01:14:44,169
Όχι, όχι, όχι!

1296
01:14:44,721 --> 01:14:47,206
Όχι, όχι, όχι!

1297
01:14:48,760 --> 01:14:49,968
Όχι!

1298
01:15:05,362 --> 01:15:06,571
Πού είμαι;

1299
01:15:43,539 --> 01:15:44,574
Μην το κάνετε.

1300
01:15:45,402 --> 01:15:48,129
Οι νεκροί έχουν τρόπο
της προσκόλλησης στους ζωντανούς,

1301
01:15:48,405 --> 01:15:50,235
όχι κάτι που επιθυμείς.

1302
01:15:51,408 --> 01:15:52,444
Είναι νεκρός;

1303
01:15:52,720 --> 01:15:53,756
Ναι,

1304
01:15:53,894 --> 01:15:55,102
είναι όλοι.

1305
01:15:57,207 --> 01:16:00,038
-Αυτοί;
-Δείτε μόνοι σας.

1306
01:16:29,550 --> 01:16:30,758
Τους σκότωσες.

1307
01:16:32,588 --> 01:16:33,968
Όλοι τους.

1308
01:16:35,556 --> 01:16:36,764
Ναί.

1309
01:16:38,663 --> 01:16:39,836
Γιατί;

1310
01:16:40,319 --> 01:16:41,597
Για σένα.

1311
01:16:42,528 --> 01:16:43,737
Γιατί για μένα;

1312
01:16:44,461 --> 01:16:45,704
Ξέρεις γιατί.

1313
01:16:47,395 --> 01:16:50,329
-Πες μου.
-Υπάρχει δυνατότητες μέσα σου.

1314
01:16:52,021 --> 01:16:53,781
Μια δυνατότητα που αρνείσαι στον εαυτό σου,

1315
01:16:53,919 --> 01:16:56,335
αλλά ένα
που υπάρχει παρόλα αυτά.

1316
01:16:58,165 --> 01:17:00,685
Να... σκοτώσει;

1317
01:17:01,202 --> 01:17:02,272
Ίσως...

1318
01:17:02,721 --> 01:17:04,274
αν αυτό επιθυμείς,

1319
01:17:04,861 --> 01:17:06,622
και ξέρω ότι είναι.

1320
01:17:07,450 --> 01:17:09,279
Ξέρεις τι είναι να σκοτώνεις;

1321
01:17:12,179 --> 01:17:13,214
Πες μου.

1322
01:17:15,492 --> 01:17:18,564
Να φοβάται τον θάνατο
είναι να αγνοείς την ίδια τη ζωή.

1323
01:17:19,048 --> 01:17:21,015
Ο θάνατος είναι καθοριστικός παράγοντας για τη ζωή,

1324
01:17:21,153 --> 01:17:24,018
ένα σύστημα
που σκοτώνει για να αναπαραχθεί.

1325
01:17:24,743 --> 01:17:28,195
Το να ζεις είναι ένα σύστημα
που τρώει τον εαυτό του μέχρι θανάτου

1326
01:17:28,644 --> 01:17:31,854
και αποφασίζει να ζήσει
αποφασίζει να σκοτώσει.

1327
01:17:32,509 --> 01:17:33,994
Είναι ανθρώπινο ένστικτο

1328
01:17:34,132 --> 01:17:36,272
που έχει θαφτεί
στο όνομα μιας ηθικής

1329
01:17:36,410 --> 01:17:37,998
αυτό δεν υπάρχει.

1330
01:17:40,690 --> 01:17:42,071
Τι είσαι;

1331
01:17:42,209 --> 01:17:44,418
Τίποτα περισσότερο
και τίποτα λιγότερο από σένα.

1332
01:17:45,350 --> 01:17:49,216
Ο άνθρωπος είναι απομονωμένος
πράγμα μεταξύ άλλων.

1333
01:17:49,561 --> 01:17:52,357
Είμαι ένα μοναχικό κέντρο
της συνείδησης.

1334
01:17:52,633 --> 01:17:56,430
Μια ζωντανή δράση
σε ένα φάκελο από δέρμα.

1335
01:17:59,295 --> 01:18:00,330
Ανθρώπινος;

1336
01:18:00,537 --> 01:18:01,573
Λίγο πολύ.

1337
01:18:02,160 --> 01:18:05,094
Το προϊόν του μικρόκοσμου,
να το πω έτσι.

1338
01:18:05,681 --> 01:18:09,236
Η επιτομή του καταπιεσμένου ανθρώπου
επιθυμίες και αφηρημένες.

1339
01:18:09,788 --> 01:18:11,100
Δημιουργήθηκε κατά βούληση.

1340
01:18:11,583 --> 01:18:15,138
Από τη φύση που ο άνθρωπος
τα όντα αγνοούν μέσα τους

1341
01:18:15,311 --> 01:18:17,175
να επιβιώσει
μέσα σε ένα φάσμα δηλαδή

1342
01:18:17,313 --> 01:18:20,419
τελικά αδιάφορη
στην ύπαρξή τους.

1343
01:18:28,289 --> 01:18:29,325
Αδιάφορος;

1344
01:18:30,706 --> 01:18:33,018
Θα φοβάσαι τον θάνατο, Τζέιμι;

1345
01:18:33,156 --> 01:18:34,261
Ναί.

1346
01:18:34,502 --> 01:18:37,126
Γιατί η ζωή είναι κάτι
να αγαπηθεί,

1347
01:18:37,367 --> 01:18:39,266
ακόμα κι αν είναι χωρίς νόημα.

1348
01:18:39,645 --> 01:18:42,131
Καταλαβαίνω πώς είναι
να μαδηθεί

1349
01:18:42,269 --> 01:18:44,581
από το κενό και
καταραμένος με τη γνώση

1350
01:18:44,720 --> 01:18:47,964
ότι σε εκείνο το κενό
θα επιστρέψεις μια μέρα.

1351
01:18:48,102 --> 01:18:49,448
Τίποτα, Τζέιμι,

1352
01:18:49,586 --> 01:18:51,796
θα σας επιτρέψει να
εκτιμώ τη ζωή

1353
01:18:51,934 --> 01:18:54,212
περισσότερο από την πράξη της λήψης του.

1354
01:18:54,350 --> 01:18:57,594
Τίποτα στον κόσμο δεν θα κάνει
καταλαβαίνεις τόσο πλήρως

1355
01:18:57,733 --> 01:18:59,079
την αξία του.

1356
01:18:59,251 --> 01:19:02,945
Παρακολουθώντας το φως της ζωής
αφήστε τα μάτια.

1357
01:19:51,234 --> 01:19:53,029
Μου το έκανες αυτό.

1358
01:19:54,686 --> 01:19:56,584
Αφήστε αυτό να συμβεί.

1359
01:19:57,171 --> 01:19:58,759
Το έκανες αυτό!

1360
01:19:59,795 --> 01:20:02,901
Θα θέλατε να συμμετάσχετε
εγώ, ο Τζέιμι Φόστερ;

1361
01:20:06,905 --> 01:20:08,148
Ναί.

1362
01:20:22,265 --> 01:20:24,474
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1363
01:20:25,165 --> 01:20:26,614
Θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο.

1364
01:20:27,201 --> 01:20:29,169
- Αρκετές δολοφονίες.
- Σε ποιον μιλάω;

1365
01:20:29,307 --> 01:20:30,687
Το όνομά μου είναι Distal Marrow.

1366
01:20:30,895 --> 01:20:34,174
Τα ονόματα των θυμάτων είναι
Φρανκ Μίτσελ, Ρότζερ Ριγκς,

1367
01:20:34,622 --> 01:20:36,832
Τζόναθαν Μάγιερς, Τζέιμς--

1368
01:20:37,108 --> 01:20:38,903
Δεν ξέρω
ποιο είναι το επίθετό του.

1369
01:20:39,627 --> 01:20:41,008
Και η Καμίλα Μουρ.

1370
01:20:42,113 --> 01:20:43,459
Ίσως μπορέσεις να με σταματήσεις.

1371
01:20:44,667 --> 01:20:46,117
Ελπίζω να μπορέσεις να με σταματήσεις.

1372
01:20:46,358 --> 01:20:48,015
Κυρία, αν μπορείτε παρακαλώ
μείνε στη γραμμή, εγώ--

1373
01:21:15,249 --> 01:21:19,219
Χαιρετισμούς, πιστοί θεατές
και αναζητητές της γνώσης.

1374
01:21:20,289 --> 01:21:22,739
Κάθε ταξίδι φτάνει στο τέλος του.

1375
01:21:23,223 --> 01:21:26,053
Κάθε αναζήτηση
καταλήγει στο συμπέρασμα.

1376
01:21:26,709 --> 01:21:29,056
Και έτσι είναι, φτάσαμε
το τέλος

1377
01:21:29,194 --> 01:21:32,508
από τις εξερευνήσεις μας εδώ
στο Embracing the Paradox.

1378
01:21:33,302 --> 01:21:34,924
Αλλά πριν πω αντίο,

1379
01:21:35,200 --> 01:21:38,583
άσε με να σε πάρω
σε ένα τελευταίο ταξίδι...

1380
01:21:39,239 --> 01:21:41,551
το ένα σαν κανένα άλλο
έχουμε ξαναπάει.

1381
01:21:43,277 --> 01:21:44,969
Αυτό που πρόκειται να δείτε τώρα

1382
01:21:45,348 --> 01:21:48,386
θα αλλάξει... όλα.

1383
01:21:59,776 --> 01:22:00,985
Γειά σου;

1384
01:22:28,529 --> 01:22:30,117
Τζέιμι!

1385
01:22:34,673 --> 01:22:36,089
Τζέιμι, γλυκιά μου;

1386
01:22:42,405 --> 01:22:43,441
Τζέιμι;

1387
01:22:48,135 --> 01:22:49,343
Τζέιμι!

1388
01:22:53,485 --> 01:22:54,762
Χμμ...

1389
01:23:00,561 --> 01:23:02,425
- Καμίλα!
- Ω, σκατά!

1390
01:23:02,563 --> 01:23:05,532
Ω, φοβήθηκες
τα χάλια μου.

1391
01:23:07,085 --> 01:23:09,053
-Είσαι μεθυσμένος;
-Οχι.

1392
01:23:10,019 --> 01:23:11,607
Τίποτα ανησυχητικό.

1393
01:23:12,539 --> 01:23:13,816
Είμαι καθαρός,

1394
01:23:14,127 --> 01:23:15,542
Είμαι νηφάλιος

1395
01:23:15,680 --> 01:23:18,648
και για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό,

1396
01:23:19,028 --> 01:23:21,824
Νιώθω πολύ καλά για
την κατεύθυνση που κατευθύνομαι.

1397
01:23:21,962 --> 01:23:23,550
Εντάξει, καλά.

1398
01:23:23,826 --> 01:23:25,483
Πρόκειται για το podcast;

1399
01:23:27,036 --> 01:23:29,763
Γλυκιά μου, τι ήθελες
μιλήστε μου για;

1400
01:23:30,936 --> 01:23:33,180
Είσαι--Με ανησυχείς.

1401
01:23:33,318 --> 01:23:35,355
Έχω ανησυχήσει.

1402
01:23:36,321 --> 01:23:37,736
Πάντα λες αυτό...

1403
01:23:37,874 --> 01:23:39,221
ότι ανησυχείς για μένα,

1404
01:23:39,359 --> 01:23:40,808
ή ότι με αγαπάς,

1405
01:23:40,946 --> 01:23:43,673
ή επειδή εσύ και το δικό μου
η μητέρα ήταν τόσο κοντά

1406
01:23:43,811 --> 01:23:46,090
που ήμουν σαν
μια κόρη για σένα.

1407
01:23:46,883 --> 01:23:49,369
Αλλά δεν είμαι η κόρη σου,
Είμαι, Καμίλα;

1408
01:23:51,060 --> 01:23:52,820
-Τζέιμι.
-Επειδή α-- μητέρα

1409
01:23:52,958 --> 01:23:54,305
φροντίζει την κόρη της,

1410
01:23:54,443 --> 01:23:57,170
παρατηρεί αν υπάρχει κάτι
λάθος μαζί της,

1411
01:23:57,687 --> 01:23:58,792
αν χρειάζεται βοήθεια.

1412
01:23:58,964 --> 01:24:02,175
Όπως η μητέρα μου
συνειδητοποίησα ότι χρειαζόμουν βοήθεια.

1413
01:24:02,520 --> 01:24:03,797
Αλλά με σκέφτηκες
σαν κόρη σου,

1414
01:24:03,935 --> 01:24:06,006
και όχι κόρη
της Καμίλα Μουρ θα μπορούσε

1415
01:24:06,144 --> 01:24:08,767
έχουν ποτέ
οτιδήποτε δεν πάει καλά μαζί της.

1416
01:24:09,354 --> 01:24:12,323
Όχι πλούσια σκύλα, τα πήρε όλα
ήθελε ποτέ,

1417
01:24:12,461 --> 01:24:14,670
εκτός από την αδερφή της
τέλειος σύζυγος

1418
01:24:14,808 --> 01:24:15,843
και τέλεια ζωή,

1419
01:24:15,981 --> 01:24:17,983
Η Καμίλα γαμάει τον Μουρ.

1420
01:24:19,088 --> 01:24:22,540
Άρα, πλήρωσες όλο το δικαίωμα
άνθρωποι και...

1421
01:24:22,919 --> 01:24:24,921
μου έφτιαξες - όλα μου
τα προβλήματα φεύγουν.

1422
01:24:25,370 --> 01:24:27,614
Εκτός από αυτό
δεν το έκανες, έτσι;

1423
01:24:28,028 --> 01:24:30,824
Τζέιμι, με τρομάζεις,
γλυκιά μου.

1424
01:24:30,962 --> 01:24:33,620
Σταματήστε το με τα «γλυκά».

1425
01:24:34,690 --> 01:24:35,725
Παρακαλώ.

1426
01:24:36,381 --> 01:24:39,074
Όχι, εσύ έφτιαξες όλα μου τα προβλήματα
φύγε μακριά,

1427
01:24:39,212 --> 01:24:41,145
εκτός από
το πιο σημαντικό...

1428
01:24:41,835 --> 01:24:44,631
...το γεγονός ότι υπάρχει απλώς
κάτι λείπει.

1429
01:24:45,149 --> 01:24:49,981
Κάτι που αγαπά η μητέρα μου
και τα χρήματά σας δεν μπορούσαν να γεμίσουν.

1430
01:24:50,671 --> 01:24:52,363
Και έτσι, υπάρχει μόνο
αυτή τη μεγάλη σκοτεινή τρύπα

1431
01:24:52,501 --> 01:24:55,849
που συνέχιζε να μεγαλώνει
και όσο μεγαλύτερος γινόμουν.

1432
01:24:56,056 --> 01:24:59,024
Εντάξει, νομίζω ότι εσύ
ήταν εδώ πάνω

1433
01:24:59,163 --> 01:25:01,958
μόνος σου και για τον εαυτό σου
μακρύ, εντάξει;

1434
01:25:02,200 --> 01:25:03,339
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
νομίζω...

1435
01:25:03,477 --> 01:25:05,238
Νομίζω ότι ίσως, απλά...

1436
01:25:05,928 --> 01:25:07,757
βάλε τα πάντα σε αναμονή
και απλά πάρε...

1437
01:25:07,895 --> 01:25:11,002
Κάντε ένα μικρό βήμα πίσω από
όλο αυτό το σκοτεινό... σκατά

1438
01:25:11,140 --> 01:25:13,660
που πρέπει να συμπληρώσετε
το κεφάλι σου με όλη την ώρα.

1439
01:25:14,730 --> 01:25:17,077
-Καλά;
- Ω, όχι, γλυκιά μου.

1440
01:25:17,215 --> 01:25:18,423
Δεν νομίζω.

1441
01:25:18,837 --> 01:25:21,012
Ξέρεις, εγώ...
Κάποτε το σκεφτόμουν

1442
01:25:21,461 --> 01:25:22,634
αν δεν μπορούσα να γεμίσω την τρύπα,

1443
01:25:22,772 --> 01:25:24,395
ίσως να μπορούσα
φυγε απο αυτο...

1444
01:25:25,258 --> 01:25:26,638
...αλλά δεν μπορείς,

1445
01:25:27,052 --> 01:25:28,192
μπορείς;

1446
01:25:28,537 --> 01:25:30,987
Και έτσι, αυτό είναι που έχω πάνω
εδώ δουλεύουμε

1447
01:25:31,126 --> 01:25:32,334
τις προηγούμενες μέρες.

1448
01:25:32,472 --> 01:25:34,267
Εντάξει, ας πάμε στην πόλη,

1449
01:25:34,405 --> 01:25:36,372
θα βάλουμε την παράσταση σε παύση

1450
01:25:36,510 --> 01:25:39,548
μέχρι να καταλάβουμε τι
θα το κάνουμε.

1451
01:25:39,824 --> 01:25:42,206
Μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία, να τους πούμε
όλα όσα ξέρεις

1452
01:25:42,344 --> 01:25:43,966
σχετικά με αυτόν τον καλούντα
και για τα κορίτσια που αγνοούνται

1453
01:25:44,104 --> 01:25:45,416
και απλά αφήστε τους να το χειριστούν.

1454
01:25:45,623 --> 01:25:46,934
-Βάλτε την εκπομπή σε παύση--
-εγώ--

1455
01:25:47,072 --> 01:25:48,867
Λατρεύω τον ήχο
από αυτό, Καμίλα.

1456
01:25:49,489 --> 01:25:50,697
Πραγματικά το κάνω.

1457
01:25:52,112 --> 01:25:55,357
Λυπάμαι... Συγγνώμη. Μόλις ήμουν
νιώθω λίγο, χμ...

1458
01:25:55,667 --> 01:25:57,945
κάτι τις τελευταίες μέρες.

1459
01:25:58,083 --> 01:25:59,671
Αλλά, έχεις δίκιο.

1460
01:25:59,809 --> 01:26:02,226
- Εντάξει, καλά.
- Απλά θα...

1461
01:26:03,606 --> 01:26:05,401
...θα-- θα γίνω--
Θα επιστρέψω αμέσως.

1462
01:26:19,035 --> 01:26:20,244
Τζέιμι;

1463
01:26:24,006 --> 01:26:25,214
Καμίλα;

1464
01:26:27,182 --> 01:26:28,700
Καμίλα, κάτι δεν πάει καλά!

1465
01:26:31,979 --> 01:26:33,360
Τι εννοείς;

1466
01:26:36,156 --> 01:26:37,709
Καμίλα, σε παρακαλώ!

1467
01:26:39,366 --> 01:26:41,057
Δεν είναι αστείο, Τζέιμι!

1468
01:26:41,403 --> 01:26:42,611
Όχι.

1469
01:26:45,338 --> 01:26:46,546
Τζέιμι;

1470
01:26:48,858 --> 01:26:49,894
Βοηθήστε με!

1471
01:26:51,620 --> 01:26:52,655
Βοηθήστε με!

1472
01:26:54,139 --> 01:26:55,348
Τζέιμι;

1473
01:27:10,363 --> 01:27:12,088
Δεν σε αγάπησα ποτέ, Καμίλα,

1474
01:27:12,813 --> 01:27:14,367
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό.

1475
01:27:21,097 --> 01:27:22,582
Τζέιμι, σταμάτα!

1476
01:27:23,928 --> 01:27:25,309
Τζέιμι, σε παρακαλώ!

1477
01:27:52,232 --> 01:27:54,269
Τι στο διάολο;

1478
01:29:07,031 --> 01:29:09,240
Δεν σε θέλω
να φοβάσαι, Καμίλα.

1479
01:29:09,378 --> 01:29:11,725
Τζέιμι, σε αγαπώ,

1480
01:29:12,105 --> 01:29:13,140
άσε με να σε βοηθήσω.

1481
01:29:13,451 --> 01:29:15,350
Μπορώ--Μπορώ να σε βοηθήσω.

1482
01:29:15,522 --> 01:29:16,730
Παρακαλώ...

1483
01:29:22,046 --> 01:29:23,565
Με βοηθάς.

1484
01:30:59,143 --> 01:31:01,214
Άσε με να σε πάω ένα ταξίδι.